Travatan - Travatan toote info PAKENDI INFOLEHT: INFO KASUTAJALE

 

 

PAKENDI INFOLEHT: INFO KASUTAJALE

TRAVATAN, 40 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus

travoprost

Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.

Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti

või apteekriga.

Ravim on välja kirjutatud teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi

kui haigussümptomid on sarnased.

Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida

selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.

Infolehes antakse ülevaade

1. Mis ravim on TRAVATAN ja milleks seda kasutatakse

2. Mida on vaja teada enne TRAVATANi kasutamist

3. Kuidas TRAVATANi kasutada

4. Võimalikud kõrvaltoimed

5. Kuidas TRAVATANi säilitada

6. Lisainfo

1. MIS RAVIM ON TRAVATAN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE

TRAVATAN sisaldab travoprosti, mis kuulub ravimite gruppi, mida nimetatakse prostaglandiini

analoogideks. Ravimi mõjul silmasisene rõhk langeb. Ravimit võib kasutada eraldi või ka koos teiste

silmasisest rõhku alandavate silmatilkadega, nt beeta-adrenoblokaatorid.

TRAVATAN silmatilkasid kasutatakse kõrgenenud silmasisese rõhu raviks. Kõrgenenud

silmasisene rõhk võib tekitada haigust nimega glaukoom.

2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRAVATANi KASUTAMIST

Ärge kasutage TRAVATANi …

 Kui te olete allergiline travoprostile või mis tahes muule TRAVATANi koostisosale.

Kui see kehtib teie kohta, küsige nõu oma arstilt.

Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga TRAVATAN

 TRAVATAN pole mõeldud kasutamiseks alla 18-aastastel. Kui see kehtib teie kohta, küsige

nõu oma arstilt.

 TRAVATAN võib suurendada teie ripsmete pikkust, paksust, värvi ja/või arvu ning

põhjustada silmalaugudel ebatavalist karvade kasvu.

 TRAVATAN võib muuta iirise värvi (silma värviline osa). Muutus võib olla püsiv.

 TRAVATAN võib harva põhjustada hingeldamist, ähkimist või intensiivistada astma

sümptomeid. Kui te olete mures oma hingamise pärast TRAVATANi kasutamise korral, palun

teavitage oma arsti sellest võimalikult varakult.

 Travoprost võib imenduda läbi naha. Kui toodet satub nahale, tuleb see kohe maha pesta.

Eriti oluline on see naiste puhul, kes on rasedad või planeerivad rasedust.

Kasutamine koos teiste ravimitega

Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid

ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.

Rasedus ja imetamine

Ärge kasutage TRAVATANi, kui te olete rase. Kui kahtlustate endal rasedust, võtke koheselt

ühendust oma arstiga. Kui te võite rasestuda, peate selle ravimi kasutamisel tarvitama sobivaid

rasestumisvastaseid vahendeid.

Ärge kasutage TRAVATANi kui toidate last rinnaga, TRAVATAN võib sattuda rinnapiima.

Enne igasuguse ravimi kasutamist pidage nõu oma arstiga.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine

Võib juhtuda, et teie nägemine on vahetult peale TRAVATANi tilgutamist häiritud. Ärge juhtige

liiklusvahendit või töötage masinatega, kuni see kõrvalmõju on möödunud.

Oluline teave mõningate koostisainete suhtes

TRAVATAN sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli ja propüleenglükooli, mis võivad põhjustada

nahareaktsioone ja -ärritust.

3. KUIDAS TRAVATANi KASUTADA

Kasutage TRAVATANi alati täpselt oma arsti ettekirjutuste kohaselt. Kui te pole milleski kindel,

peaksite konsulteerima oma arsti või apteekriga.

Tavaline annus on

1 tilk ühte või mõlemasse haigesse silma üks kord päevas-õhtul.

Tilgutage TRAVATANi mõlemasse silma vaid juhul, kui teie arst määrab nii. Kasutage ravimit nii

kaua, kui arst on määranud.

TRAVATAN on mõeldud ainult silma tilgutamiseks.

1 2 3 4

 Vahetult enne pudeli esmakordset kasutamist tõmmake lahti pudeli ümbris ja võtke pudel välja

(joonis 1) ning märkige pudeli karbil olevale selleks ettenähtud pinnale avamise kuupäev.

 Peske oma käed.

 Keerake kork pudelilt.

 Hoidke pudelit suunaga allapoole pöidla ja sõrmede vahel.

 Painutage pea taha. Tõmmake puhta sõrmega silma alalaug eemale, kuni silma ja silmalau

vahele tekib „tasku”. Ravimit tilgutage sinna (joonis 2).

 Viige pudeli otsik silmale lähemale. Kasutage peeglit, kui vaja.

 Ärge puudutage tilguti otsikuga silma, silmalaugu ega teisi pindu. Lahus võib saastuda.

 Pigistage pudelit kergelt, väljutades ühe tilga TRAVATANi korraga (joonis 3).

 Pärast TRAVATANi kasutamist suruge sõrm ninapoolsesse silmanurka (joonis 4). See aitab

vältida TRAVATANi sattumist mujale kehale.

 Kui peate TRAVATANi tilgutama mõlemasse silma, korrake samu võtteid teisel silma puhul.

 Sulgege pudel kindlalt korgiga kohe pärast ravimi kasutamist.

 Kasutage ainult ühte pudelit korraga. Ärge avage kaitsvat pudeliümbrist enne, kui hakkate

sellest ravimit tarvitama.

Kui tilk läheb silmast mööda, proovige uuesti.

Kui tilgutate silma liiga palju ravimit, peske see sealt sooja veega välja. Ärge tilgutage ravimit

silma enne, kui järgmise tilgutamise aeg on käes.

Kui unustate TRAVATANi kasutada, jätkake ravi järgmise annusega, nagu planeeritud. Ärge

tilgutage topeltannust unustatu tasategemiseks. Ärge kasutage kunagi rohkem kui üks tilk kahjustatud

silma(de) kohta päevas.

Kui te lõpetate TRAVATANi kasutamise arstiga rääkimata, pole rõhk silmas enam kontrolli all ning

teie nägemine võib halveneda.

Kui te kannate pehmeid kontaktläätsi. Ärge kasutage tilku koos läätsedega. Pärast tilkade

kasutamist oodake 15 minutit enne, kui paigaldate läätsed uuesti tagasi.

Kui kasutate samaaegselt teisi silmatilku, hoidke ravimite tilgutamisel vahet vähemalt 5 minutit.

Kui teil on küsimusi ravimi kasutamise kohta, pöörduge oma arsti või apteekri poole.

Pöörake nüüd lehte 

4. VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED

Nagu kõik ravimid, võib ka TRAVATAN põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Tavaliselt saate tilkade kasutamist jätkata, kui kõrvaltoimed just tõsised pole. Kui muretsete,

rääkige arsti või apteekriga. Ärge katkestage TRAVATANi võtmist arstiga eelnevalt konsulteerimata.

Väga sageli tekkivad kõrvaltoimed

(Need võivad tekkida rohkem kui 1 kasutajal 10st)

Kõrvaltoimed silmas: punetus, muutused iirise värvuses (silma värviline osa)

Sagedased kõrvaltoimed

(Need võivad tekkida 1-10 kasutajal 100st)

Kõrvaltoimed silmas: silmasisene põletik, valu või turse, ärritus, eritis, valgustundlikkus, hägune,

vähenenud või ebanormaalne nägemine, kuivus, sügelemine, suurenenud pisaravool, tundlikkuse

kõrvalekalded või vähenemine; silmalaugude ärritus, sügelemine, punetus, valu, turse või rähm;

ripsmete värvimuutused, ripsmete kasvu või arvu suurenemine või vähenemine.

Kõrvaltoimed mujal organismis: peavalu, naha tumenemine silma(de) ümber.

Aeg-ajalt tekkivad kõrvaltoimed

(Need võivad tekkida 1-10 kasutajal 1000st)

Kõrvaltoimed silmas: konjunktiivi või sarvkesta põletik või infektsioon (konjunktiviit), halo

nägemine, sarvkesta häired, allergia, väsinud silmad, pupilli suurenemine.

Kõrvaltoimed mujal organismis: astma, õhupuudus, vererõhu tõus või langus, südamesageduse

ebaregulaarsus, suurenemine või vähenemine, peapööritus, viirusinfektsioon, köha, üldine nõrkus,

ägedamad allergilised sümptomid, kurgu ärritus, vesine nina, häälemuutused, seedetrakti düskomfort

või haavand, suukuivus, kõhukinnisus, naha punetus või sügelemine, õlavalu, halb maitse suus.

Lisaks on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest:

Kõrvaltoimed silmas: silma tagaosa põletik.

Kõrvaltoimed mujal organismis: astma halvenemine, kumin kõrvus, prostata-spetsiifilise antigeeni

sisalduse tõus.

Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles

infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.

5. KUIDAS TRAVATANi SÄILITADA

Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage TRAVATANi pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbile ja pudelile (tähistatud

Kõlblik kuni). Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.

Ravim ei vaja mingeid erilisi säilitamise tingimusi.

Visake ravimpudel ära 4 nädalat peale selle esmast avamist, et hoiduda nakkusest, ja võtke

kasutusele uus pudel. Kirjutage allpool olevale vabale pinnale pudeli sildil ja pudeli karbile pudeli

esmase avamise kuupäev.

Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga. Küsige oma apteekrilt,

kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

6. LISAINFO

Mida TRAVATAN sisaldab

Toimeaine on travoprost 40 mikrogrammi/ml.

Abiained on: polükvaternium-1, polüoksüetüleen-hüdrogeenitud riitsinusõli 40, propüleenglükool,

naatriumkloriid, boorhape, mannitool ja destilleeritud vesi. Happesuse tasemete (pH tasemed) sobival

tasemel hoidmiseks on lisatud väikesed kogused vesinikkloriidhapet ja naatriumhüdroksiidi.

Kuidas TRAVATAN välja näeb ja pakendi sisu

TRAVATAN on vedelik (läbipaistev, värvitu lahus) 2,5 ml keeratava korgiga plastikust tilgapudelis,

ühe või kolme kaupa pakendis. Iga pudel on pakendatud eraldi ümbrisesse. Kõik pakendi suurused ei

pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja ja tootja

Alcon Laboratories (UK) Ltd. S.A. Alcon-Couvreur N.V. Alcon Cusí, S.A

Boundary Way Rijksweg 14 Camil Fabra 58

Hemel Hempstead B-2870, Puurs 08320 El Masnou

Herts HP2 7UD Belgia Hispaania

Ühendkuningriik