Voltaren akti – infoleht ja ravimi omaduste kokkuvõte

Artikli sisukord

õhukese polümeerikattega tablett (12,5mg)

Pakendi infoleht: teave kasutajale (käsimüügiravim*)

Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet. Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.

Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
Lisateabe saamiseks pidage nõu oma apteekriga.
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.
Kui pärast 5 päeva möödumist te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.

Infolehe sisukord

1. Mis ravim on Voltaren Akti ja milleks seda kasutatakse

Voltaren Akti toimeaine diklofenak kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ainete gruppi. Voltaren Akti on valuvaigisti, mis lisaks vähendab ka põletikku (turset) ja alandab palavikku.

Milleks Voltaren Aktit kasutatakse Voltaren Akti tablette kasutatakse valu (näiteks lihas-, liiges-, selja-, pea-, hambavalu, valuliku menstruatsiooni) lühiajaliseks raviks.

Kuidas Voltaren Akti toimib Blokeerides põletiku teket põhjustavate molekulide (prostaglandiinide) sünteesi, leevendab Voltaren Akti põletiku sümptomeid nagu valu ja turse ning palavik. See ei oma toimet põletiku või palaviku tekkepõhjustele. Kui teil on küsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Kui pärast 5 päeva möödumist te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.

2. Mida on vaja teada enne Voltaren Akti võtmist

Kui ravimi määras teile arst, siis järgige hoolikalt arstilt saadud juhiseid. Need võivad erineda antud infolehes esitatud üldisest informatsioonist.

Voltaren Aktit ei tohi kasutada

kui olete diklofenaki või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 1

kui teil on kunagi tekkinud allergiline reaktsioon pärast põletiku-, valuvastaste või palavikku alandavate ravimite (näiteks diklofenak, ibuprofeen või atsetüülsalitsüülhape (kasutatakse ka verevedeldajana)) võtmist. Sümptomid võivad olla astma, vilisev hingamine, nahalööve, näoturse, rindkerevalu, nohu. Pöörduge oma arsti või apteekri poole, kui te ei ole milleski kindel;
kui teil on väljendunud südamehaigus ja/või ajuveresoonkonna haigus, nt kui teil on olnud südamelihaseinfarkt, insult, mini-insult (transitoorne isheemiline atakk, TIA) või südame- või aju veresoonte sulgus või operatsioon selle eemaldamiseks või šundilõikus sulguse kõrvaldamiseks;
kui teil on või on olnud vereringehäireid (perifeersete arterite haigus);
kui teil on või on varem olnud mao- või soolehaavand;
kui teil on veri väljaheites või teie väljaheide on musta värvi (seedetrakti verejooksu sümptomid);
kui teil on raske neeru- või maksakahjustus;
raseduse viimasel kolmel kuul.

Kui teil on mõni eelpool loetletud seisunditest, rääkige sellest oma arstile ja ärge võtke Voltaren Aktit.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Voltaren Akti võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga

kui teil on pärast Voltaren Akti või teiste valuvaigistite võtmist kunagi tekkinud tõsine nahalööve või ketendus, villid ja/või suuhaavandid;
kui teil on esinenud mao- või soolehaigus nagu peptiline haavand, veritsust või musta väljaheidet;
kui teil on esinenud ebamugavustunnet maos või kõrvetised pärast mittesteroidsete põletikuvastaste ainete võtmist;
kui teil on soolepõletik;
kui teil on hiljuti olnud või on tulemas mao või seedetrakti operatsioon, sest Voltaren Akti võib mõnikord halvendada operatsioonihaava paranemist soolestikus;
kui te võtate teisi valuvaigisteid või põletikuvastaseid ravimeid;
kui teil on allergiline nohu, astma või muu kopsuhaigus (vilistav hingamine, õhupuudus) või ninapolüübid;
kui teil on maksa- või neeruprobleemid;
kui teil on südameprobleemid;
kui teil on jalgades tursed;
kui teil on vedelikupuudus (näiteks halb enesetunne, kõhulahtisus, enne või pärast suurt operatsiooni);
kui teil on veritsushäired või teised verehaigused, sh harvaesinev maksa porfüüria.

Teavitage kindlasti oma arsti või apteekrit enne diklofenaki võtmist

kui te suitsetate;
kui teil on suhkurtõbi (diabeet);
kui teil on valu rinnus, verehüübimishäired, kõrge vererõhk, tõusnud kolesterooli- või triglütseriidide tase.

Kõrvaltoimeid saab vähendada, kasutades väikseimat efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul.

Informeerige oma arsti enne Voltaren Akti võtmist, kui teil on mõni nimetatud haigustest.

Teised hoiatused

Te peaksite teadma, et ravimid nagu diklofenak võivad olla seotud südamelihaseinfarkti (müokardiinfarkt) või insuldi kõrgenenud riskiga.

Ärge ületage ravimi soovitatavat annust (kuni 6 tabletti ööpäevas) või ravi kestust (5 järjestikust päeva valu korral).

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 2

Kui teil ilmneb Voltaren Akti võtmise ajal südame või veresoontega seonduvatele probleemidele viitavaid sümptomeid nagu valu rinnus, hingeldus, nõrkus või kõnepeetus, võtke otsekohe ühendust oma arstiga. Voltaren Akti võib maskeerida põletiku sümptomeid (näiteks peavalu, kõrge temperatuur), mistõttu on põletikku raskem diagnoosida ja ravida. Kui te tunnete ennast halvasti, siis öelge arstile, et kasutate Voltaren Aktit.

Pikaajaline igasugust tüüpi valuvaigistite kasutamine peavalu korral võib neid vaid süvendada. Kui teil on selline olukord või te kahtlustate seda, pöörduge nõu saamiseks arsti poole.

Muud ravimid ja Voltaren Akti Eriti oluline on informeerida oma arsti või apteekrit, kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest:

liitium, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d) (depressiooniravimid);
digoksiin (südamehaiguste ravim);
AKE inhibiitorid või beeta-adrenoblokaatorid (kõrge vererõhu ja südamepuudulikkuse ravimid);
diureetikumid (suurendavad uriini eritust);
ravimid, mida kasutatakse suhkurtõve ravis, välja arvatud insuliin;
teised mittesteroidsed põletikuvastased ained, näiteks atsetüülsalitsüülhape või ibuprofeen;
glükokortikosteroidid (põletikku leevendavad ravimid);
verehüübimist vähendavad ravimid (verevedeldajad ehk antikoagulandid);
metotreksaat (teatud vähi- ja reumatoidartriidiravim);
tsüklosporiin, takroliimus (ravim organi siirdamise läbiteinud patsientidele);
trimetoprim (ravim kuseteede infektsiooni ennetamiseks ja raviks);
kinolooni rühma antibiootikumid (ravimid, mida kasutatakse infektsioonide ravis);
sulfiinpürasoon (podagra ravim) või vorikonasool (seeninfektsioonide ravim);
fenütoiin (krambihoogude ravim);
kolestipool ja kolestüramiin (kolesterooli reguleerimiseks kasutatav ravim).

Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.

Voltaren Akti koos toidu ja joogiga Tablette tuleb võtta söögi ajal või pärast sööki.

Eakad Nagu ka teiste valuvaigistite puhul, võib Voltaren Aktit kasutavatel eakatel inimestel esineda ravimi toimete suhtes tugevam reaktsioon kui täiskasvanutel. Järgige täpselt teile antud juhiseid ja kasutage kõige väiksem kogus tablette, mis aitab teil veel valu leevendada. Eakate patsientide puhul on väga oluline, et kõrvaltoimete tekkimisel teavitataks koheselt oma arsti. Lapsed ja noorukid (alla 14-aastased) Ärge andke Voltaren Akti 12,5 mg tablette lastele ja alla 14-aastastele noorukitele.

Rasedus, imetamine ja viljakus

Rasedus Kui te olete rase või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga. Voltaren Aktit ei tohi kasutada raseduse viimase 3 kuu jooksul, sest see võib kahjustada teie sündimata last või põhjustada probleeme sünnitusel. See võib põhjustada sündimata lapsel neeru- ja südameprobleeme. See võib tekitada teil ja teie lapsel verejookse ja põhjustada ettenähtust hilisemat või pikemat sünnitustegevust.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 3

Esimese 6 raseduskuu jooksul ei tohi Voltaren Aktit võtta, v.a juhul, kui see on teie arsti soovitusel tingimata vajalik. Kui vajate ravi selle aja jooksul või kui kavatsete rasestuda, tuleb kasutada väikseimat annust lühima võimaliku aja jooksul. Alates 20. rasedusnädalast võib Voltaren Akti (kui seda võetakse kauem kui paar päeva) põhjustada sündimata lapsel neeruprobleeme, mis võivad põhjustada lootevedeliku madalat taset (oligohüdramnioni) või loote südames oleva veresoone (arterioosjuha) ahenemist. Kui vajate ravi kauem kui paar päeva, võib arst soovitada täiendavat jälgimist.

Imetamine Ärge võtke Voltaren Aktit, kui te toidate last rinnaga, kuna ravim võib kahjustada imikut. Öelge oma arstile, kui te toidate last rinnaga.

Viljakus Sarnaselt teistele mittesteroidsetele põletikuvastastele ainetele võib Voltaren Akti toimeaine diklofenak takistada rasestumist. See toime on pöörduv pärast ravimi võtmise lõpetamist. Pöörduge arsti poole, kui te planeerite rasestumist või kui teil on probleeme rasestumisega.

Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine Tavaliselt ei avalda Voltaren Akti mõju autojuhtimise või masinate käsitsemise võimele. Kuid sarnaselt teiste valuvaigistitega võivad harva esineda nägemishäired, pearinglus või uimasus. Kui te märkate selliseid toimeid, hoiduge autojuhtimisest ja masinate käsitsemisest. Rääkige sellest esimesel võimalusel ka oma arstile.

Oluline teave mõningate Voltaren Akti koostisainete suhtes Voltaren Akti tabletid sisaldavad laktoosi. Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga. Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi ühes tabletis, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba“.

3. Kuidas Voltaren Aktit võtta

Kui palju Voltaren Aktit võtta Ärge ületage lubatud soovituslikku annust. On oluline, et te kasutaksite väikseimat toimivat annust ning ei kasutaks Voltaren Aktit kauem kui vaja. Täiskasvanud ja üle 14-aastased noorukid Sümptomite tekkimisel võtke algannusena 2 tabletti. Vajaduse korral jätkake ravi 1 või 2 tabletiga iga 4...6 tunni järel. Ärge võtke rohkem kui 6 tabletti (75 mg) ööpäevas.

Kuidas Voltaren Aktit võtta Neelake tabletid tervelt veega alla. Tablette tuleb võtta söögi ajal või pärast sööki.

Kui kaua Voltaren Aktit võtta Ärge kasutage Voltaren Aktit valu leevendamiseks kauem kui 5 päeva. Haigusnähtude püsimisel või halvenemisel konsulteerige oma arstiga, kas see võib olla tingitud mõnest raskemast haigusest.

Kui te võtate Voltaren Aktit rohkem, kui ette nähtud Kui te olete kogemata võtnud liiga suure annuse Voltaren Akti tablette, pöörduge viivitamatult arsti poole või kutsuge kiirabi. Te võite vajada arstiabi.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 4

Kui te unustate Voltaren Aktit võtta Kui te unustate annuse võtmata, võtke üks tablett kohe, kui see teile meenub. Kui järgmise annuseni on jäänud väga vähe aega, võtke järgmine annus õigel ajal. Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata.

4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Lõpetage Voltaren Akti võtmine ja pöörduge otsekohe arsti poole, kui märkate mõnda järgmistest rasketest kõrvaltoimetest, sest võite vajada erakorralist meditsiinilist abi:

Tõsine allergiline nahareaktsioon, mis võib esineda suurte ulatuslike punaste ja/või tumedate laikude, nahaturse, villide ja sügelusena (generaliseerunud bulloosne fikseerunud ravimilööve).

Mõned kõrvaltoimed võivad olla tõsised. Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada 1 kuni 10 inimest 1000-st), eriti suurte annuste (150 mg) pikaajalisel kasutamisel.

Südamepekslemine, äkiline ja rõhuv valu rindkeres (südamelihaseinfarkti sümptomid).
Õhupuudus, hingamisraskused pikali asendis, pahkluude või jalgade turse (südamepuudulikkuse sümptomid).

Mõned harva (võivad mõjutada kuni 1 inimest 1000-st) või väga harva (võivad mõjutada kuni 1 inimest 10 000-st) esinevad kõrvaltoimed võivad osutuda tõsisteks.

Tugev maovalu, verine või must väljaheide, veriokse, verine kõhulahtisus.
Allergiline reaktsioon, sealhulgas hingamis- ja neelamisraskused, näo, huulte, suu, keele või kurgu turse, millega sageli kaasneb nahalööve. Minestus.
Äkiline hingamisraskus ja pigistustunne rindkeres koos kähiseva hingamise ja köhaga (astma sümptomid).
Äkiline ja tugev peavalu, kaela jäikus, kõneraskused.
Krambid.
Villiline nahalööve, naha mahakoorumine, punane või sinakas nahk, villid suus või silmades, nahapõletik, mis põhjustab naha ketendamist ja mahakoorumist.
Käte ja jalgade turse (ödeem).
Uriini välimuse muutus või uriinierituse vähenemine, veri uriinis.
Naha või silmade kollasus (võib viidata maksapõletikule/maksapuudulikkusele).
Ebatavaline veritsus või naha verevalumid (vereliistakute vähesus), kõrge temperatuur või püsiv kurguvalu, sagedased infektsioonid (teatud valgevereliblede vähesus), nõrkus või nahakahvatus (aneemia).
Naha suurenenud tundlikkus päikesele.

Ravimid nagu diklofenak võivad olla seotud südamelihaseinfarkti (müokardiinfarkt) või insuldi kõrgenenud riskiga.

Mõned teadmata esinemissagedusega (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) kõrvaltoimed võivad olla tõsised.

Kerged spasmid või valulikkus kõhus, mis algavad varsti pärast ravi alustamist Voltaren Aktiga ning millele järgneb rektaalne veritsus pärasoolest või verine kõhulahtisus tavaliselt 24 tunni jooksul pärast kõhuvalu algust.
Rindkerevalu, mis võib olla potentsiaalselt tõsise allergilise reaktsiooni, Kounise sündroomi tunnus.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 5

Informeerige otsekohe oma arsti ja lõpetage ravimi võtmine, kui täheldate endal nimetatud kõrvaltoimeid.

Teised kõrvaltoimed Teised esineda võivad kõrvaltoimed on kerged. Mõned sellised kõrvaltoimed on ilmnenud diklofenaki suurte annuste manustamisel ja kui ravimit on kasutatud pikaajaliselt. Kui need kõrvaltoimed teevad teile muret, pöörduge oma arsti või apteekri poole.

Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 inimest 10-st)

Kõhuvalu, maovalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, kõhugaasid, seedehäired, isukaotus.
Peavalu, pearinglus.
Nahalööve.
Vertiigo.

Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 inimest 1000-st)

Uimasus.
Sügelev lööve.

Väga harva esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 inimest 10 000-st)

Kõhukinnisus, suu haavandid, turses, punetav ja kare keel, maitsetundlikkuse muutused, krambid ülakõhus.
Käte ja jalgade surisemine või tuimus, värisemine.
Nägemishäired, kumin kõrvades, kuulmise halvenemine.
Tujumuutused, unetus, segasus.

Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimed (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)

Allergiline nahareaktsioon, mis võib esineda ümmarguste või ovaalsete nahapunetuse ja turses laikude, villide ja sügelusena (fikseerunud ravimilööve). Kahjustatud piirkondades võib nahk tumeneda, mis võib püsida ka pärast paranemist. Fikseerunud ravimilööve tekib tavaliselt uuesti samas kohas (samades kohtades), kui ravimit võetakse uuesti.

Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

5. Kuidas Voltaren Aktit säilitada

Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. Hoida temperatuuril kuni 30 ºC.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

6. Pakendi sisu ja muu teave

Mida Voltaren Akti sisaldab:

Toimeaine on diklofenak. Üks Voltaren Akti tablett sisaldab 12,5 mg diklofenakkaaliumi.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 6

Abiained on kolloidne ränidioksiid, veevaba, laktoosmonohüdraat, maisitärklis, naatriumglükolaattärklis, polüvidoon, magneesiumstearaat, mikrokristalliline tselluloos, metüülhüdroksüpropüültselluloos, titaandioksiid (E171) ja stearhape.

Kuidas Voltaren Akti välja näeb ja pakendi sisu Valged kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid, mis on saadaval 10 tabletti sisaldavate pakenditena.

Müügiloa hoidja Haleon Hungary Kft. 1124 Budapest, Csörsz utca 43 Ungari

Tootjad Delpharm l'Aigle ZI N°1-Route de Crulai

L'Aigle 61300 Prantsusmaa

Doppel Farmaceutici S.R.L. Via Volturno 48 Quinto De’Stampi 20089 Rozzano (MI) Itaalia

Haleon Germany GmbH Barthstraße 4 80339 München Saksamaa Infoleht on viimati uuendatud august 2025.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 7

Pakendi infoleht: teave kasutajale (retseptiravim*)

Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.

Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.

Infolehe sisukord

1. Mis ravim on Voltaren Akti ja milleks seda kasutatakse

Voltaren Akti toimeaine diklofenak kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ainete gruppi. Voltaren Akti on valuvaigisti, mis lisaks vähendab ka põletikku (turset) ja alandab palavikku.

Milleks Voltaren Aktit kasutatakse Voltaren Akti tablette kasutatakse valu (näiteks lihas-, liiges-, selja-, pea-, hambavalu, valuliku menstruatsiooni) lühiajaliseks raviks.

Kuidas Voltaren Akti toimib Blokeerides põletikku teket põhjustavate molekulide (prostaglandiinide) sünteesi, leevendab Voltaren Akti põletiku sümptomeid nagu valu ja turse ning palavik. See ei oma toimet põletiku või palaviku tekkepõhjustele. Kui teil on küsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Kui pärast 5 päeva möödumist haigussümptomid süvenevad ega leevendu, peate oma arstiga ühendust võtma.

2. Mida on vaja teada enne Voltaren Akti võtmist

Voltaren Aktit ei tohi kasutada

kui olete diklofenaki või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
kui teil on kunagi tekkinud allergiline reaktsioon pärast põletiku-, valuvastaste või palavikku alandavate ravimite (näiteks diklofenak, ibuprofeen või atsetüülsalitsüülhape (kasutatakse ka verevedeldajana)) võtmist. Sümptomid võivad olla astma, vilisev hingamine, nahalööve, näoturse, rindkerevalu, nohu. Pöörduge oma arsti või apteekri poole, kui te ei ole milleski kindel;

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 8

kui teil on väljendunud südamehaigus ja/või ajuveresoonkonna haigus, nt kui teil on olnud südamelihaseinfarkt, insult, mini-insult (transitoorne isheemiline atakk, TIA) või südame- või aju veresoonte sulgus või operatsioon selle eemaldamiseks või šundilõikus sulguse kõrvaldamiseks;
kui teil on või on olnud vereringehäireid (perifeersete arterite haigus);
kui teil on või on varem olnud mao- või soolehaavand;
kui teil on seedetrakti verejooks, mille sümptomid on veri väljaheites või teie väljaheide on musta värvi;
kui teil on raske neeru- või maksakahjustus;
raseduse viimasel kolmel kuul.

Kui teil on mõni eelpool loetletud seisunditest, rääkige sellest oma arstile ja ärge võtke Voltaren Aktit.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Voltaren Akti võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga

kui teil on pärast Voltaren Akti või teiste valuvaigistite võtmist kunagi tekkinud tõsine nahalööve või ketendus, villid ja/või suuhaavandid;
kui teil on esinenud mao- või soolehaigus nagu peptiline haavand, veritsust või musta väljaheidet või kõrvetised pärast mittesteroidsete põletikuvastaste ainete võtmist;
kui teil on soolepõletik;
kui teil on hiljuti olnud või on tulemas mao või seedetrakti operatsioon, sest Voltaren Akti võib mõnikord halvendada operatsioonihaava paranemist soolestikus;
kui te võtate teisi valuvaigisteid või põletikuvastaseid ravimeid;
kui teil on allergiline nohu, astma või muu kopsuhaigus (vilistav hingamine, õhupuudus) või ninapolüübid;
kui teil on maksa- või neeruhaigus või jalgades tursed;
kui te võtate samaaegselt teisi valuvaigisteid või mittesteroidseid põletikuvastaseid aineid;
kui teil on vedelikupuudus (näiteks halb enesetunne, kõhulahtisus, enne või pärast suurt operatsiooni);
kui teil on veritsushäired või teised verehaigused, sh harvaesinev maksa porfüüria.

Teavitage kindlasti oma arsti enne diklofenaki võtmist

kui te suitsetate;
kui teil on suhkurtõbi (diabeet);
kui teil on valu rinnus, verehüübimishäired, kõrge vererõhk, tõusnud kolesterooli- või triglütseriidide tase.

Kõrvaltoimeid saab vähendada, kasutades väikseimat efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul.

Informeerige oma arsti enne Voltaren Akti võtmist, kui teil on mõni nimetatud haigustest.

Teised hoiatused

Ravimid nagu diklofenak võivad olla seotud südamelihaseinfarkti või insuldi kõrgenenud riskiga. Igasugune risk on tõenäolisem suurte annuste võtmisel ja pikaajalisel kasutamisel. Ärge ületage ravimi soovitatavat annust (kuni 6 tabletti ööpäevas) või ravi kestust (5 järjestikust päeva valu korral).

Kui teil ilmneb Voltaren Akti võtmise ajal südame või veresoontega seonduvatele probleemidele viitavaid sümptomeid nagu valu rinnus, hingeldus, nõrkus või kõnepeetus, võtke otsekohe ühendust oma arstiga. Voltaren Akti võib maskeerida põletiku sümptomeid (näiteks peavalu, kõrge kehatemperatuur), mistõttu on põletikku raskem diagnoosida ja ravida. Kui te tunnete ennast halvasti, siis öelge arstile, et kasutate Voltaren Aktit.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 9

Pikaajaline igasugust tüüpi valuvaigistite kasutamine peavalu korral võib neid vaid süvendada. Kui teil on selline olukord või te kahtlustate seda, pöörduge nõu saamiseks arsti poole.

Lapsed ja noorukid (alla 14-aastased) Voltaren Akti tablette ei tohi võtta lapsed ja alla 14-aastased noorukid.

Muud ravimid ja Voltaren Akti Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid. Eelkõige puudutab see järgmisi ravimeid:

liitium, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d) (depressiooniravimid);
digoksiin (südamehaiguste ravim);
AKE inhibiitorid või beeta-adrenoblokaatorid (kõrge vererõhu ja südamepuudulikkuse ravimid);
diureetikumid (suurendavad uriini eritust);
ravimid, mida kasutatakse suhkurtõve ravis, välja arvatud insuliin;
verehüübimist vähendavad ravimid (verevedeldajad ehk antikoagulandid);
teised mittesteroidsed põletikuvastased ained, näiteks atsetüülsalitsüülhape või ibuprofeen;
glükokortikosteroidid (põletikku leevendavad ravimid);“verevedeldajad” (verehüübimist vähendavad ravimid);
metotreksaat (teatud vähi- ja reumatoidartriidiravim);
tsüklosporiin, takroliimus (ravim organi siirdamise läbiteinud patsientidele);
trimetoprim (ravim kuseteede infektsiooni ennetamiseks ja raviks);
kinolooni rühma antibiootikumid (ravimid, mida kasutatakse infektsioonide ravis);
sulfiinpürasoon (podagra ravim) või vorikonasool (seeninfektsioonide ravim);
fenütoiin (krambihoogude ravim);
kolestipool ja kolestüramiin (kolesterooli reguleerimiseks kasutatav ravim).

Voltaren Akti koos toidu ja joogiga Tablette tuleb võtta söögi ajal või pärast sööki.

Lapsed ja noorukid (alla 14-aastased) Ärge andke Voltaren Akti 12,5 mg tablette lastele ja alla 14-aastastele noorukitele. Rasedus, imetamine ja viljakus

Rasedus Kui te olete rase või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga. Volaren Aktit ei tohi kasutada raseduse viimase 3 kuu jooksul, sest see võib kahjustada teie sündimata last või põhjustada probleeme sünnitusel. See võib põhjustada sündimata lapsel neeru- ja südameprobleeme. See võib tekitada teil ja teie lapsel verejookse ja põhjustada ettenähtust hilisemat või pikemat sünnitustegevust. Esimese 6 raseduskuu jooksul ei tohi Voltaren Aktit võtta, v.a juhul, kui see on teie arsti soovitusel tingimata vajalik. Kui vajate ravi selle aja jooksul või kui kavatsete rasestuda, tuleb kasutada väikseimat annust lühima võimaliku aja jooksul. Alates 20. rasedusnädalast võib Voltaren Akti (kui seda võetakse kauem kui paar päeva) põhjustada sündimata lapsel neeruprobleeme, mis võivad põhjustada lootevedeliku

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 10

madalat taset (oligohüdramnioni) või loote südames oleva veresoone (arterioosjuha) ahenemist. Kui vajate ravi kauem kui paar päeva, võib arst soovitada täiendavat jälgimist.

Imetamine Ärge võtke Voltaren Aktit, kui te toidate last rinnaga, kuna ravim võib kahjustada imikut. Öelge oma arstile, kui te toidate last rinnaga

Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine Tavaliselt pole mõju reaktsioonikiirusele oodata. Kuid sarnaselt teiste valuvaigistitega võivad harva esineda nägemishäired, pearinglus või uimasus. Kui te märkate sellist toimet, hoiduge autojuhtimisest ja masinate käsitsemisest. Rääkige sellest esimesel võimalusel ka oma arstile.

3. Kuidas Voltaren Aktit võtta

Kui palju Voltaren Aktit võtta Ärge ületage soovitatud annust. Võtke võimalikult väike annus, mis võtab valu ja kasutage Voltaren Aktit võimalikult lühikese aja jooksul.

Täiskasvanud ja üle 14-aastased noorukid Sümptomite tekkimisel võtke algannusena 2 tabletti. Vajaduse korral jätkake ravi 1 või 2 tabletiga iga 4...6 tunni järel. Ärge võtke rohkem kui 6 tabletti (75 mg) ööpäevas. Kuidas Voltaren Aktit võtta Neelake tabletid tervelt veega alla. Tablette tuleb võtta söögi ajal või pärast sööki.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 11

4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Lõpetage Voltaren Akti võtmine ja pöörduge otsekohe arsti poole, kui märkate mõnda järgmistest rasketest kõrvaltoimetest, sest võite vajada erakorralist meditsiinilist abi:

Tõsine allergiline nahareaktsioon, mis võib esineda suurte ulatuslike punaste ja/või tumedate laikude, nahaturse, villide ja sügelusena (generaliseerunud bulloosne fikseerunud ravimilööve).

Mõned kõrvaltoimed võivad olla tõsised. Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada 1 kuni 10 inimest 1000-st), eriti suurte annuste (150 mg) pikaajalisel kasutamisel.

Südamepekslemine, äkiline ja rõhuv valu rindkeres (südamelihaseinfarkti sümptomid).
Õhupuudus, hingamisraskused pikali asendis, pahkluude või jalgade turse (südamepuudulikkuse sümptomid).

Mõned harva (võivad mõjutada kuni 1 inimest 1000-st) või väga harva (võivad mõjutada kuni 1 inimest 10 000-st) esinevad kõrvaltoimed võivad osutuda tõsisteks.

Tugev maovalu, verine või must väljaheide, veriokse, verine kõhulahtisus.
Allergiline reaktsioon, sealhulgas hingamis- ja neelamisraskused, näo, huulte, suu, keele või kurgu turse, millega sageli kaasneb nahalööve. Minestus.
Äkiline hingamisraskus ja pigistustunne rindkeres koos kähiseva hingamise ja köhaga (astma sümptomid).
Äkiline ja tugev peavalu, kaela jäikus, kõneraskused.
Krambid.
Villiline nahalööve, naha mahakoorumine, punane või sinakas nahk, villid suus või silmades, nahapõletik, mis põhjustab naha ketendamist ja mahakoorumist.
Käte ja jalgade turse (ödeem).
Uriini välimuse muutus või uriinierituse vähenemine, veri uriinis.
Naha või silmade kollasus (võib viidata maksapõletikule/maksapuudulikkusele).
Ebatavaline veritsus või naha verevalumid (vereliistakute vähesus), kõrge temperatuur või püsiv kurguvalu, sagedased infektsioonid (teatud valgevereliblede vähesus), nõrkus või nahakahvatus (aneemia).
Naha suurenenud tundlikkus päikesele.

Ravimid nagu diklofenak võivad olla seotud südamelihaseinfarkti (müokardiinfarkt) või insuldi kõrgenenud riskiga.

Mõned teadmata esinemissagedusega (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) kõrvaltoimed võivad olla tõsised.

Kerged spasmid või valulikkus kõhus, mis algavad varsti pärast ravi alustamist Voltaren Aktiga ning millele järgneb rektaalne veritsus pärasoolest või verine kõhulahtisus tavaliselt 24 tunni jooksul pärast kõhuvalu algust.
Rindkerevalu, mis võib olla potentsiaalselt tõsise allergilise reaktsiooni, Kounise sündroomi tunnus.

Informeerige otsekohe oma arsti ja lõpetage ravimi võtmine, kui täheldate endal nimetatud kõrvaltoimeid.

Teised kõrvaltoimed

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 12

Teised esineda võivad kõrvaltoimed on kerged. Mõned sellised kõrvaltoimed on ilmnenud diklofenaki suurte annuste manustamisel ja kui ravimit on kasutatud pikaajaliselt. Kui need kõrvaltoimed teevad teile muret, pöörduge oma arsti või apteekri poole.

Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 inimest 10-st)

Kõhuvalu, maovalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, kõhugaasid, seedehäired, isukaotus.
Peavalu, pearinglus.
Nahalööve.
Vertiigo.

Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 inimest 1000-st)

Uimasus.
Sügelev lööve.

Väga harva esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 inimest 10 000-st)

Kõhukinnisus, suu haavandid, turses, punetav ja kare keel, maitsetundlikkuse muutused, krambid ülakõhus.
Käte ja jalgade surisemine või tuimus, värisemine.
Nägemishäired, kumin kõrvades, kuulmise halvenemine.
Tujumuutused, unetus, segasus.

Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimed (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)

Allergiline nahareaktsioon, mis võib esineda ümmarguste või ovaalsete nahapunetuse ja turses laikude, villide ja sügelusena (fikseerunud ravimilööve). Kahjustatud piirkondades võib nahk tumeneda, mis võib püsida ka pärast paranemist. Fikseerunud ravimilööve tekib tavaliselt uuesti samas kohas (samades kohtades), kui ravimit võetakse uuesti.

5. Kuidas Voltaren Aktit säilitada

Hoida temperatuuril kuni 30 ºC. Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

6. Pakendi sisu ja muu teave

Mida Voltaren Akti sisaldab:

Toimeaine on diklofenak. Üks Voltaren Akti tablett sisaldab 12,5 mg diklofenakkaaliumi.
Abiained on kolloidne ränidioksiid, veevaba, laktoosmonohüdraat, maisitärklis, naatriumglükolaattärklis, polüvidoon, magneesiumstearaat, mikrokristalliline tselluloos, metüülhüdroksüpropüültselluloos, titaandioksiid (E 171), ja stearhape.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 13

Kuidas Voltaren Akti välja näeb ja pakendi sisu Valged kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid, mis on saadaval 20 tabletti sisaldavate pakenditena.

Müügiloa hoidja Haleon Hungary Kft. 1124 Budapest, Csörsz utca 43 Ungari

Tootjad Delpharm l'Aigle ZI N°1-Route de Crulai

L'Aigle 61300 Prantsusmaa

Doppel Farmaceutici S.R.L. Via Volturno 48 Quinto De’Stampi 20089 Rozzano (MI) Itaalia

Haleon Germany GmbH Barthstraße 4 80339 München Saksamaa Infoleht on viimati uuendatud august 2025.

* Selgitus: 10 tk pakendis - käsimüügiravim; 20 tk pakendis - retseptiravim 14

RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE

1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS

Voltaren Akti, 12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid

2. KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS

Üks Voltaren Akti tablett sisaldab 12,5 mg diklofenakkaaliumi.

INN. Diclofenacum

Teadaolevat toimet omav abiaine Üks tablett sisaldab 33,45 mg laktoosmonohüdraati. Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.

3. RAVIMVORM

Õhukese polümeerikattega tablett Valged kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid.

4. KLIINILISED ANDMED

4.1 Näidustused

Valu (pea-, hamba-, menstruatsiooni-, liiges-, lihas- ja seljavalu) lühiajaline ravi.

4.2 Annustamine ja manustamisviis

Annustamine

Kõrvaltoimeid saab vähendada kasutades väikseimat efektiivset annust kõige lühema aja jooksul, mis sümptomite kontrollimiseks on vajalik (vt lõik 4.4). Täiskasvanud ja üle 14-aastased noorukid Algannusena manustatakse 2 tabletti, vajadusel jätkatakse ravi 1 või 2 tabletiga iga 4...6 tunni järel. 24 tunni jooksul tohib manustada maksimaalselt 6 tabletti (75 mg). Voltaren Akti tabletid on mõeldud lühiajaliseks kasutamiseks, mitte kasutada valu puhul kauem kui 5 päeva. Kui sümptomid ei parane või süvenevad, tuleb kaaluda üldist riski ja kasu suhet.

Mitte ületada soovitatud annust. Maksimaalne ööpäevane annus on 75 mg.

Patsientide erirühmad

Lapsed ja alla 14-aastased noorukid Voltaren Akti tablette ei soovitata kasutada alla 14-aastastel lastel.

Neerukahjustus

Voltaren Akti on vastunäidustatud neerupuudulikkusega patsientidele (GFR <15 ml/min/1,73 m2) (vt lõik 4.3). Neerukahjustusega patsientidel ei ole uuringuid teostatud, mistõttu annustamissoovitused puuduvad. Voltaren Akti manustamisel neerukahjustusega patsientidele on vajalik ettevaatus (vt lõik 4.4).

Maksakahjustus Voltaren Akti on vastunäidustatud maksakahjustusega patsientidele (vt lõik 4.3). Maksakahjustusega patsientidel ei ole uuringuid teostatud, mistõttu annustamissoovitused puuduvad. Voltaren Akti manustamisel kerge kuni mõõduka maksakahjustusega patsientidele on vajalik ettevaatus (vt lõik 4.4).

Manustamisviis Ainult suukaudseks manustamiseks. Tabletid neelatakse veega tervelt alla. Nagu ka teiste MSPVAde puhul, tuleb tablette võtta söögi ajal või pärast sööki.

4.3 Vastunäidustused

Teadaolev ülitundlikkus diklofenaki või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes.
Äge mao- või soolehaavand/verejooks või perforatsioon.
Anamneesis seedetrakti verejooks või perforatsioon, mis on seotud eelneva MSPVA-raviga. Äge või anamneesis korduv peptiline haavand/verejooks (kaks või rohkem diagnoositud haavandi või verejooksu episoodi).
Raseduse viimane trimester (vt lõik 4.6).
Raske maksapuudulikkus (vt lõik 4.4).
Neerupuudulikkus (GFR < 15 ml/min/1,73 m2).
Väljakujunenud südame paispuudulikkus (NYHA IV klass), südame isheemiatõbi, perifeersete arterite haigus ja/või ajuveresoonkonna haigus.
Nagu teised MSPVAd, on ka diklofenak vastunäidustatud patsientidele, kellel atsetüülsalitsüülhappe või teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite manustamine kutsub esile astmahoo, nõgeslööbe, angioödeemi või ägeda nohu.

4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel

Üldised Kõrvaltoimeid saab vähendada kasutades minimaalset efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul (vt lõik 4.2 ja allpool Toimed seedetraktile ja Kardiovaskulaarsed toimed).

Diklofenaki samaaegset kasutamist koos süsteemsete MSPVAdega, sh tsüklooksügenaas-2 selektiivsete inhibiitoritega, tuleb võimalike täiendavate kõrvaltoimete tõttu vältida.

Vastavalt üldisele ravipraktikale soovitatakse eakatele patsientidele ravimit manustada ettevaatusega. Eelkõige soovitatakse minimaalset efektiivset annust kasutada nõrgestatud või väikese kehakaaluga eakatel patsientidel.

Sarnaselt teistele MSPVAdele võivad diklofenaki kasutamisel allergilised reaktsioonid harvadel juhtudel tekkida (sh anafülaktilised/anafülaktoidsed reaktsioonid) ka siis, kui ravimit pole varem kasutatud. Ülitundlikkusreaktsioonid võivad progresseeruda ka Kounise sündroomiks, mis on raske allergiline reaktsioon, mis võib viia müokardiinfarkti tekkeni. Selle reaktsiooni sümptom võib muu hulgas olla rindkerevalu, mis tekib seoses allergilise reaktsiooniga diklofenakile.

Oma farmakodünaamilistest omadustest tingituna võib diklofenak sarnaselt teistele MSPVAdele maskeerida põletiku sümptomeid.

Väikeseannuselise lühitoimelise diklofenaki suukaudsete vormide kasutamine peavalu näidustuse korral Pikaajaline igasugust tüüpi valuvaigistite kasutamine peavalu korral võib neid vaid süvendada. Kui teil on selline olukord või te kahtlustate seda, pöörduge arsti poole ning katkestage ravi. Diagnoosi ravimite ületarbimisel peavalu korral (Medication overuse headache) tuleb kahtlustada patsientidel, kellel on sagedased või igapäevased peavalud hoolimata peavalu ravimite kasutamisest.

Toimed seedetraktile Kõigi MSPVAde, sealhulgas diklofenaki puhul on teatatud seedetrakti verejooksust, haavandist või perforatsioonist, mis võib osutuda fataalseks ja mis võivad tekkida ükskõik millises ravi faasis kas hoiatavate sümptomitega või ilma ning tõsiste seedetrakti sümptomite anamneesiga või ilma. Raskemad tagajärjed võivad tekkida just eakamatel patsientidel. Kui diklofenaki manustamise ajal on tekkinud seedetrakti verejooks või haavand, tuleb ravimi kasutamine kohe lõpetada.

Sarnaselt teistele MSPVAdele tohib diklofenakki manustada väga ettevaatlikult seedetrakti haigusele viitavate sümptomite korral või seedetrakti haavandi, verejooksu või perforatsiooni esinemisel anamneesis (vt lõik 4.8). Seedetrakti verejooksu oht on suurem suuremate MSPVAde annuste manustamisel ja patsientidel, kellel on anamneesis esinenud haavand koos verejooksu või perforatsiooniga ning eakatel patsientidel. Eakatel on kõrvaltoimete tekkimise sagedus MSPVAde suhtes suurenenud, eriti seedetrakti verejooks ja perforatsioon, mis võivad olla fataalsed.

Seedetrakti toksilisuse vähendamiseks patsientidel, kellel on anamneesis olnud haavand koos verejooksu või perforatsiooniga ning eakatel patsientidel, tuleb alg- ja säilitusannusena kasutada minimaalset efektiivset annust.

Sellistel patsientidel, samuti neil, kes kasutavad väikeses annuses atsetüülsalitsüülhapet või teisi seedetrakti kahjustuste riski suurendavaid ravimeid (vt allpool ja lõik 4.5) tuleb kaaluda kombinatsioonravi protektiivsete ainetega (sh misoprostool või prootonpumba inhibiitorid).

Seedetrakti toksilisuse anamneesiga patsiendid, eriti eakad, peavad teatama mistahes ebatavalisest seedetrakti sümptomist (eriti seedetrakti verejooksust), eriti kui need ilmnevad ravi algul. Ettevaatus on vajalik patsientide puhul, kes kasutavad samaaegselt seedetrakti haavandi ja verejooksu riski suurendavaid ravimeid, nagu suukaudsed kortikosteroidid, antikoagulandid (nt varfariin), selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid või trombotsüütide agregatsiooni inhibiitorid nagu atsetüülsalitsüülhape (vt lõik 4.5).

MSPVAd, sealhulgas diklofenak, võivad olla seotud gastrointestinaalse anastomoosi lekke riski suurenemisega. Diklofenaki kasutamisel pärast gastrointestinaalseid operatsioone on soovitatav põhjalik meditsiiniline järelevalve ja ettevaatus. MSPVAsid tuleb ettevaatusega kasutada seedetrakti haiguse anamneesiga (haavandiline koliit, Crohni tõbi) patsientidel, kuna MSPVAd võivad põhjustada nende haiguste ägenemist (vt lõik 4.8).

Kardiovaskulaarsed ja tserebrovaskulaarsed toimed Kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) märkimisväärsete riskifaktoritega patsiente tuleb ravida diklofenakiga üksnes pärast hoolikalt kaalumist. Kuna diklofenakist põhjustatud kardiovaskulaarne risk võib suureneda koos annuse ja toime kestusega, tuleb diklofenakki kasutada võimalikult lühikest aega ja väikseimat efektiivset päevaannust. Patsiente tuleb nõustada otsima arstiabi juhul kui sümptomid püsivad või ei parane pärast soovituslikku ravikestust.

Kliinilised uuringud ja epidemioloogilised andmed lubavad oletada, et diklofenaki kasutamine, eriti suurtes annustes (150 mg ööpäevas) ja pikaajaliselt võib olla seotud arteriaalse tromboosi juhtude (nt müokardiinfarkt ja insult) vähese kõrgenenud riskiga. Patsiendid peaksid olema tähelepanelikud raskete trombootiliste sümptomite ja nähtude (nt valu rinnus, hingeldus, nõrkus, kõnepeetus) tekkimise suhtes, mis võivad ilmneda ilma hoiatavate sümptomiteta.

Toimed maksale ja sapile Hoolikas jälgimine on vajalik diklofenaki määramisel halvenenud maksafunktsiooniga patsientidele, sest nende seisund võib halveneda. Sarnaselt teiste MSPVAdega, võib ka diklofenak põhjustada maksaensüümide aktiivsuse suurenemist. Diklofenaki pikaajalise ravi jooksul on soovitatav regulaarselt jälgida maksafunktsiooni. Kui maksafunktsiooni kahjustus säilub või süveneb, või kui tekivad muud häired (eosinofiilia, nahalööbed), tuleb ravi katkestada. Diklofenaki kasutamisel võib hepatiit alata ilma prodromaalsümptomiteta. Ettevaatlikult tuleb diklofenakki kasutada maksa porfüüria korral, sest ravim võib provotseerida hoogu.

Toimed neerudele Seoses MSPVAde, sealhulgas diklofenakiga raviga on teatatud vedelikupeetusest ja tursetest, mistõttu on eriline ettevaatus vajalik südame- ja neerufunktsiooni häirega, anamneesis hüpertensiooniga ning eakate patsientide puhul, samaaegsel diureetikumide kasutamisel või neerufunktsiooni märkimisväärselt mõjutava ravimi kasutamisel ja ükskõik millisel põhjusel tekkinud rakuvälise vedeliku mahu olulise languse korral (näiteks enne või pärast suurt operatsiooni) (vt lõik 4.3). Nimetatud juhtudel tuleb jälgida neerufunktsiooni. Ravi katkestamisel taastub tõenäoliselt ravieelne seisund.

Nahareaktsioonid MSPVAde, sealhulgas diklofenaki kasutamisel on väga harva teatatud rasketest nahareaktsioonidest, millest mõned on lõppenud surmaga, näiteks eksfoliatiivne dermatiit, Stevensi-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs ja generaliseerunud bulloosne fikseerunud ravimilööve (vt lõik 4.8). Suurim risk nahareaktsioonide tekkeks on ravi alguses, enamusel juhtudest tekib reaktsioon ravi esimesel kuul. Diklofenaki manustamine tuleb katkestada kohe, kui ilmneb nahalööve, limaskesta kahjustused või mis tahes teised ülitundlikkuse nähud.

Toimed verepildile Sarnaselt teistele MSPVAdele, on pikaajalise diklofenakiga ravi ajal soovitatav pidevalt jälgida verepilti. Sarnaselt teistele MSPVAdele, võib diklofenak pöörduvalt inhibeerida trombotsüütide agregatsiooni. Verehüübimishäiretega patsiente tuleb hoolikalt jälgida. Respiratoorsed toimed (astmaga patsiendid) Patsientidel, kellel on astma, sesoonne allergiline nohu, ninalimaskesta turse (nt ninapolüübid), krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või hingamisteede kroonilised infektsioonid (eriti allergilise nohu sarnaste sümptomitega), esineb sagedamini MSPVAde vastu reaktsioone nagu astma ägenemine (nn analgeetikumide talumatus/analgeetikum-astma), Quincke’i ödeemi või urtikaariat. Seepärast on nende patsientide puhul vajalikud erilised ettevaatusabinõud (valmisolek hädaolukorraks). Sama kehtib ka patsientide kohta, kes on allergilised teistele toimeainetele, nt on varem tekkinud nahareaktsioonid, pruuritus või urtikaaria.

Voltaren Akti tabletid sisaldavad laktoosi Harvaesineva päriliku galaktoositalumatusega, täieliku laktaasipuudulikkusega või glükoos-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit võtta.

4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed

Järgnev puudutab koostoimeid, mida on täheldatud diklofenaki gastroresistentsete ja/või teiste ravimvormide puhul.

Liitium: samaaegsel manustamisel võib diklofenak suurendada liitiumi sisaldust plasmas. Soovitatav on jälgida seerumi liitiumisisaldust.

Digoksiin: samaaegsel manustamisel võib diklofenak suurendada digoksiini sisaldust plasmas. Soovitatav on jälgida seerumi digoksiinisisaldust.

Diureetikumid ja antihüpertensiivsed ravimid: sarnaselt teistele MSPVAdele võib diklofenak samaaegsel manustamisel pärssida diureetikumide või antihüpertensiivsete ravimite (nt beeta-adrenoblokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid) toimet. Seepärast tuleb nimetatud kombinatsiooni manustada ettevaatusega ja patsientidel, eriti eakatel, tuleb perioodiliselt kontrollida vererõhku. Patsientidele tuleb tagada adekvaatne hüdreeritus ja kontrollida kombineeritud ravi alustamisel ja ravi jooksul neerufunktsiooni, seda eriti diureetikumide ja AKE inhibiitorite korral, et vältida nefrotoksilisust (vt lõik 4.4).

Teised MSPVAd ja glükokortikosteroidid: diklofenaki ja teiste süsteemsete MSPVAde või glükokortikosteroidide samaaegne kasutamine võib suurendada seedetrakti verejooksu või haavandi esinemissagedust (vt lõik 4.4).

Antikoagulandid ja trombotsüütide agregatsiooni inhibiitorid: MSPVAd võivad suurendada antikoagulantide (näiteks varfariin) toimet (vt lõik 4.4). Kuigi kliiniliste uuringute põhjal ei mõjuta diklofenak antikoagulantide toimet, on diklofenaki ja antikoagulantravi samaaegsel kasutamisel kirjeldatud verejooksude sagenemist. Seetõttu tuleb antikoagulantravi saavaid patsiente pidevalt jälgida.

Selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid: MSPVAde, sealhulgas diklofenaki samaaegsel kasutamisel koos SSRIdega võib suureneda risk seedetrakti verejooksuks (vt lõik 4.4).

Diabeediravimid: kliiniliste uuringute põhjal võib diklofenakki manustada samaaegselt suukaudsete diabeediravimitega ning see ei mõjuta kummagi ravimi kliinilist toimet. Siiski on üksikute juhtudena kirjeldatud hüpo- ja hüperglükeemiliste toimete teket, mille puhul tuli diklofenakravi ajal kohandada diabeediravimite annuseid. Seetõttu on samaaegse ravi korral ettevaatusabinõuna soovitatav kontrollida vere glükoosisisaldust. On teatatud ka üksikutest metaboolse atsidoosi juhtudest kui diklofenakki manustati koos metformiiniga, eriti olemasoleva neerukahjustusega patsientidel.

Metotreksaat: diklofenak võib inhibeerida metotreksaadi tubulaarset renaalset kliirensit ja seetõttu suurendada selle taset. Ettevaatus on vajalik, kui MSPVAd, sealhulgas diklofenakki on manustatud vähem kui 24 tundi enne või pärast metotreksaadi manustamist, kuna metotreksaadi sisaldus veres võib tõusta ja toksilisus suureneda. Tsüklosporiin: sarnaselt teiste MSPVAdega võib diklofenak suurendada tsüklosporiini nefrotoksilisust, mõjutades renaalseid prostaglandiine. Seetõttu tuleb kasutada diklofenaki tavalisest väiksemaid annuseid.

Hüperkaleemiat põhjustavad ravimid: Samaaegset kaaliumisäästvate diureetikumide, tsüklosporiini, takroliimuse või trimetoprimi kasutamist võib seostada vere kaaliumitaseme tõusuga, mida tuleb seetõttu sageli jälgida (vt lõik 4.4).

Kinoloonirea antibiootikumid: üksikjuhtudena on kirjeldatud krambihoogude teket, mis võib olla seotud kinoloonide ja MSPVAde samaaegse kasutamisega.

Fenütoiin: fenütoiini ja diklofenaki samaaegsel kasutamisel on soovitav jälgida fenütoiini plasma kontsentratsiooni, kuna selle suurenemine võib põhjustada fenütoiini tugevamat toimet.

Kolestipool ja kolestüramiin: need ained võivad põhjustada diklofenaki imendumise edasilükkumist või vähenemist. Seepärast on soovitatav diklofenakki manustada üks tund enne või 4...6 tundi pärast kolestipooli/kolestüramiini manustamist.

Potentsed CYP2C9 inhibiitorid: ettevaatus on vajalik diklofenaki määramisel samaaegselt CYPC9 inhibiitoritega (sulfiinpürasoon, vorikonasool); sel juhul on diklofenaki metabolism inhibeeritud, mistõttu diklofenaki toime võib tugevneda selle taseme olulise suurenemine tõttu veres.

4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine

Rasedus Prostaglandiinide sünteesi inhibeerimine võib ebasoodsalt mõjutada raseduse kulgu ja/või embrüo/loote arengut. Andmed epidemioloogilistest uuringutest kui prostaglandiini inhibiitoreid on kasutatud raseduse varases staadiumis viitavad nurisünnituse suurenenud riskile ning samuti südame väärarengule ja gastroskiisile. Südame väärarengu absoluutne risk suurenes vähem kui 1%-lt 1,5%-le. Arvatavalt suureneb risk sõltuvalt annuse suurusest ja ravi kestusest. Loomadel on prostaglandiini sünteesi inhibiitorite kasutamise tulemusel suurenenud siirdamiseelne ja -järgne hukkumine ning embrüo/loote suremus. Lisaks on teatatud loomadel erinevate väärarengute, sealhulgas kardiovaskulaarsete väärarengute juhtude suurenemisest, kui prostaglandiini sünteesi inhibiitoreid on manustatud organogeneetilisel perioodil.

Alates 20. rasedusnädalast võib diklofenaki kasutamine põhjustada loote neerufunktsiooni häiretest tingitud oligohüdramnioni. See võib tekkida kohe pärast ravi alustamist ja on ravi lõpetamisel tavaliselt pöörduv. Lisaks on teatatud arterioosjuha ahenemisest pärast diklofenaki kasutamist raseduse teisel trimestril; enamikul juhtudest oli see pärast ravi lõpetamist pöörduv. Seetõttu ei tohi raseduse esimesel ja teisel trimestril diklofenakki kasutada, välja arvatud äärmisel vajadusel. Juhul kui rasestuda sooviv naine või juba rase naine kasutab raseduse esimesel või teisel trimestril diklofenakki, tuleb annus hoida nii madal kui võimalik ja ravi kestus nii lühike kui võimalik. Pärast mitmepäevast kokkupuudet diklofenakiga alates 20. rasedusnädalast tuleb kaaluda raseda sünnituseelset jälgimist oligohüdramnioni ja arterioosjuha ahenemise suhtes. Oligohüdramnioni või arterioosjuha ahenemise ilmnemisel tuleb diklofenaki kasutamine lõpetada.

Raseduse kolmandal trimestril võib kõikide prostaglandiinide sünteesi inhibiitorite kasutamine põhjustada lootel:

kardiopulmonaarset toksilisust (arterioosijuha enneaegne ahenemine/sulgumine ja pulmonaalne hüpertensioon);
neerude funktsioonihäired, mis võib areneda neerupuudulikkuseks koos oligohüdramnioniga (vt eespool);

emal ja vastsündinul raseduse lõpus:

võimalikku veritsusaja pikenemist, hüübimisvastast toimet, mis võib ilmneda ka väga väikeste koguste korral;
emakakontraktsioonide pärssimine, mille tulemusel sünnitus lükkub edasi või pikeneb.

Seetõttu on diklofenaki kasutamine raseduse kolmandal trimestril vastunäidustatud (vt lõigud 4.3 ja 5.3).

Imetamine Sarnaselt teiste MSPVAdega imendub diklofenak rinnapiima väikestes kogustes. Seepärast ei tohi diklofenakki imetamise ajal kasutada, et vältida kõrvaltoimeid imikule.

Fertiilsus

Sarnaselt teiste MSPVAdega võib diklofenaki kasutamine mõjutada naise viljakust ja ei ole soovitatav naisele, kes soovib rasestuda. Naised, kellel on probleeme rasestumisega või kellele tehakse viljakusuuringuid, peaksid kaaluma diklofenaki kasutamise lõpetamist.

4.7 Toime reaktsioonikiirusele

Patsiendid, kellel tekivad diklofenaki kasutamise ajal nägemishäired, pearinglus, peapööritus, uimasus või teised kesknärvisüsteemi häired, peaksid hoiduma autojuhtimisest ja masinatega töötamisest.

4.8 Kõrvaltoimed

Kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemide klassi ja sageduse järgi. Sagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000, < 1/100); harv (≥ 1/10 000, < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel. Igas esinemissageduse rühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.

Järgnevalt loetletud kõrvaltoimed hõlmavad neid, millest on teatatud nii lühiajalise kui pikaajalise kasutamise korral.

Vere ja lümfisüsteemi häired Väga harv: Agranulotsütoos, aneemia (sh hemolüütiline ja aplastiline Immuunsüsteemi häired

Harv: Anafülaktiline ja anafülaktoidne reaktsioon (sh hüpotensioon ja Väga harv: Angioödeem (sh näoturse). Psühhiaatrilised häired Väga harv: Psühhootilised häired, desorientatsioon, depressioon, unetus, Närvisüsteemi häired Sage: Peavalu, pearinglus. Harv: Uimasus. Väga harv: Tserebrovaskulaarne atakk, aseptiline meningiit, krambid, ärevus, Silma kahjustused

Väga harv: Nägemiskahjustus, nägemisteravuse vähenemine, Kõrva ja labürindi kahjustused Sage: Peapööritus. Väga harv: Kuulmislangus, kohin kõrvus. Südame häired

Aeg-ajalt*: Müokardiinfarkt, südamepuudulikkus, südamekloppimine, valu Teadmata: Kounise sündroom Vaskulaarsed häired Väga harv: Hüpertensioon, vaskuliit. Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harv: Astma (sh düspnoe).

Väga harv: Pneumoniit.

Seedetrakti häired Sage: Oksendamine, kõhulahtisus, iiveldus, düspepsia, valu Harv: Seedetrakti verejooks, veriokse, hemorraagiline diarröa, veriroe, Väga harv: Koliit (sh hemorraagiline koliit, haavandilise koliidi või Crohni Teadmata: Isheemiline koliit. Maksa ja sapiteede häired Sage: Transaminaaside aktiivsuse suurenemine. Harv: Hepatiit, ikterus, maksafunktsiooni häire.

Väga harv: Maksapuudulikkus, fulminantse kuluga hepatiit, maksanekroos. Naha ja nahaaluskoe kahjustused Sage: Nahalööve. Harv: Urtikaaria. Väga harv: Toksiline epidermaalne nekrolüüs (Lyell’i sündroom), Stevensi- Teadmata: Fikseerunud ravimilööve, generaliseerunud bulloosne Neerude ja kuseteede häired

Väga harv: Äge neerupuudulikkus, neeru papillaarnekroos, Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv: Tursed. *Esinemissagedus põhineb andmetel, mis on saadud ravimi pikaajalisel kasutamisel suurtes annustes (150 mg ööpäevas). Lühiajalisel kasutamisel väikestes annustes (75 mg ööpäevas) on esinemissagedus eeldatavasti väiksem.

Kliinilised uuringud ja epidemiloogilised andmed näitavad diklofenaki kasutamisega seotud arteriaalsete trombootiliste tüsistuste (nt südamelihaseinfarkt või insult) suurenenud riski, eriti suure annuse (150 mg ööpäevas) kasutamisel ja pikaajalise ravi korral (vt lõigud 4.3 ja 4.4 ).

Võimalikest kõrvaltoimetest teatamine Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teatada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist. See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet. Tervishoiutöötajatel palutakse kõigist võimalikest kõrvaltoimetest teatada www.ravimiamet.ee kaudu.

4.9 Üleannustamine

Sümptomid Diklofenaki üleannustamisel puudub tüüpiline kliiniline pilt. Üleannustamisel on tekkinud järgmised sümptomid: oksendamine, seedetrakti verejooks, kõhulahtisus, pearinglus, kohin kõrvus või krambid. Raske mürgistuse korral võivad tekkida äge neerupuudulikus ja maksafunktsiooni kahjustus.

Ravi MSPVAde, sealhulgas diklofenaki manustamisest tingitud ägeda mürgistuse ravi on toetav ja sümptomaatiline. Tüsistusena tekkinud hüpotensiooni, neerupuudulikkuse, krambihoogude, seedetrakti häire ja hingamise depressiooni puhul kasutada toetavat ja sümptomaatilist ravi. Spetsiaalsete ravivõtete (diureesi forsseerimine, dialüüs või hemoperfusioon) abil ei ole MSPVAd, sealhulgas diklofenak olulisel määral organismist väljutatavad, kuna toimeaine seondub suures osas plasmavalkudega ja läbib ulatuslikud ainevahetusprotsessid. Edasine ravi peaks toimuma vastavalt kliinilisele pildile või riikliku mürgistusteabekeskuse soovitustele.

5. FARMAKOLOOGILISED OMADUSED

5.1 Farmakodünaamilised omadused

Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained, ATC-kood: M01AB05

Voltaren Akti tabletid sisaldavad diklofenakkaaliumi. Tegemist on mittesteroidse ühendiga, millel on märkimisväärne valuvaigistav ning põletiku- ja palavikuvastane toime. Toimemehhanismi aluseks peetakse prostaglandiinide biosünteesi pärssimist. Prostaglandiinid on tähtsaimateks ühenditeks põletiku, valu ja palaviku tekkeprotsessides.

Voltaren Akti tablettide toime algab kiiresti, mistõttu nad sobivad eelkõige ägedat valu põhjustavate haigusseisundite raviks. Voltaren Akti 12,5 mg tablettidel on analgeetiline toime ja need leevendavad kiiresti valu. In vitro tingimustes ei pärsi diklofenak-kaalium kõhrkoes proteoglükaani biosünteesi, kui uuringutes kasutada inimorganismis saavutatud plasmasisaldusele vastavaid kontsentratsioone.

5.2 Farmakokineetilised omadused

Imendumine Diklofenak imendub kiiresti ja täielikult. Kahe 12,5 mg tableti manustamisel tühjale kõhule saavutatakse keskmine plasma tippkontsentratsioon 638 ng/ml ligikaudu 30 minutiga (keskmine T ). Võrreldes manustamisega tühjale kõhule, saab diklofenaki imendumiskiirust vähendada, manustades seda täiskõhule (madalam C ja pikem T ). Kuna ligikaudu pool diklofenakist läbib esmase maksapassaaži („esmasainevahetuse“ mõju), on kontsentratsioonikõvera alune pindala (AUC) suu kaudu manustamisel ligikaudu kaks korda väiksem kui parenteraalsel manustamisel saavutatu. Korduval manustamisel farmakokineetilised omadused ei muutu. Soovitatud manustamisintervallide järgimisel ravim ei kuhju. Jaotumine 99,7% diklofenakist seondub seerumiproteiinidele, enamasti albumiinidele (99,4%). Jaotusruumala on 0,12...0,17 l/kg. Diklofenak jõuab sünoviaalvedelikku, kus maksimaalsed kontsentratsioonid on mõõdetud 2...4 tundi pärast plasma tippkontsentratsiooni saavutamist. Eliminatsiooni poolväärtusaeg sünoviaalvedelikust on 3...6 tundi. Kaks tundi pärast maksimaalse plasmakontsentratsiooni saavutamist on toimeaine sisaldus sünoviaalvedelikus juba kõrgem kui plasmas ning see jääb kõrgele püsima kuni 12 tunniks. Biotransformatsioon Diklofenaki biotransformatsioon leiab osaliselt aset intaktse molekuli glükuroonhappega konjugeerimise teel, kuid põhiliselt üksiku ja korduva hüdroksülatsiooni ja metoksülatsiooni teel.

Nimetatud protsesside tulemusena tekivad mõned fenoolsed metaboliidid, millest enamus konverteeritakse glükuroniidkonjugaatideks. Kaks fenoolset metaboliiti on bioloogiliselt aktiivsed, kuid oluliselt vähem võrreldes diklofenakiga.

Eritumine Diklofenaki süsteemne kliirens on 263 +/- 56 ml/min. Lõplik poolväärtusaeg plasmas on 1...2 tundi. Neli metaboliiti (sh kaks tugevamatoimelist) on samuti lühikese poolväärtusajaga: 1...3 tundi. Viies metaboliit 3’-hüdroksü-4’-metoksü-diklofenak on oluliselt pikema plasma poolväärtusajaga, kuid see metaboliit on praktiliselt inaktiivne. Ligikaudu 60% manustatud annusest eritub uriiniga intaktse molekuli glükuroniidkonjugaadi vormis ja samuti metaboliitidena, millest enamus on samuti glükuroniidiga konjugeeritud vormis. Alla 1% toimeainest eritatakse muutumatul kujul. Ülejäänud kogus eritub metaboliitidena sapi ja väljaheite kaudu.

Lineaarsus/mittelineaarsus Imendunud kogus (AUC) on lineaarses seoses annuse suurusega.

Patsientide erirühmad Vanusest tingitud olulisi erinevusi ravimi imendumise, ainevahetuse või eritumise osas pole kirjeldatud. Neerupuudulikkusega patsientidel ei ole tavalise annustamisskeemi järgimisel üksikannuse kineetika põhjal oodata toimeaine muutumatul kujul kuhjumist. Kreatiniini kliirensi väärtustel alla 10 ml/min on hüdroksümetaboliitide arvutatud püsikontsentratsioonid ligikaudu 4 korda kõrgemad kui tervetel. Sellistel juhtudel väljutatakse metaboliidid sapiga. Kroonilise hepatiidiga või dekompenseerimata tsirroosiga patsientide puhul on diklofenaki kineetika ja metabolism sarnased maksahaiguseta patsientidele.

5.3 Prekliinilised ohutusandmed

Diklofenaki akuutse ja korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, mutageensuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud terapeutilises annuses kahjulikku toimet inimesele. Standardsetes mittekliinilistes loomkatsetes ei täheldatud, et diklofenak avaldaks teratogeenset toimet hiirtele, rottidele või küülikutele. Diklofenak ei avaldanud mõju emas- ja isasrottide viljakusele. Kuigi emasloomale toksiliste annuste manustamisel ilmnesid minimaalsed toimed lootele, ei avaldanud see toimet järglaste arengule pre-, peri- ja postnataalses faasis.

6. FARMATSEUTILISED ANDMED

6.1 Abiainete loetelu

Sisu: kolloidne ränidioksiid, veevaba laktoosmonohüdraat, maisitärklis, naatriumglükolaattärklis (tüüp A), polüvidoon, mikrokristalliline tselluloos, magneesiumstearaat.

Kate: metüülhüdroksüpropüültselluloos, mikrokristalliline tselluloos, stearhape,

titaandioksiid (E171).

6.2 Sobimatus

Ei kohaldata.

6.3 Kõlblikkusaeg

3 aastat.

6.4 Säilitamise eritingimused

Hoida temperatuuril kuni 30 ºC.

6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu

Läbipaistmatu PVC/PE/PVDC (kolmekihiline) blisterpakend, mille tagaküljel on kuumsuletava lakiga kaetud 25 µm alumiiniumfoolium. Kuumsuletav lakk koosneb butüülmetakrülaat-vinüülkopolümeerist. PVC/polüklorotrifluoroetüleen/PVC alumiinium blisterpakendid. Polüamiid/ALU/PVC/ alumiinium blisterpakendid. Pakendi suurus: 10 (käsimüügiravim) või 20 (retseptiravim) tabletti. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks

Erijuhised puuduvad.

7. MÜÜGILOA HOIDJA

Haleon Hungary Kft. 1124 Budapest, Csörsz utca 43 Ungari

8. MÜÜGILOA NUMBER

434104

9. ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV

Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 6.02.2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 9.10.2012

10. TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV

Detsember 2025