Pakendi infoleht: teave kasutajale

Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet. Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.

• Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
• Lisateabe saamiseks pidage nõu apteekriga.
• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.
• Kui pärast 7 päeva möödumist te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.

Infolehe sisukord

1. Mis ravim on Voltaren Emulgel ja milleks seda kasutatakse

Voltaren Emulgel’i toimeaine diklofenak kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks valuvaigistiteks. See on mõeldud nahale määrimiseks ning see läbib hästi nahka. Toimeaine jõuab kudede sügavamatesse põletikulistesse piirkondadesse. Voltaren Emulgel geeli kasutatakse täiskasvanutel ja üle 14-aastastel noorukitel valu, põletiku ja turse paikseks leevendamiseks pehmete kudede kahjustuste korral (nt lihas- ja liigestraumade (nihestused, nikastused, muljumised, seljavalu, sporditraumad) korral, kõõlusepõletik, küünarvarre või põlve turse).

2. Mida on vaja teada enne Voltaren Emulgel’i kasutamist

Voltaren Emulgel’i ei tohi kasutada

• kui te olete diklofenaki või mõne teise valu, palavikku ja põletikku leevendava ravimi nagu ibuprofeeni või atsetüülsalitsüülhappe (kasutatakse ka verehüübimise vältimiseks) või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. Kui te ei ole veendunud, küsige nõu arstilt või apteekrilt. Sellest ravimist põhjustatud allergilise reaktsiooni sümptomiteks on: hingeldus või õhupuudus (astma); villiline nahalööve; näo- või keeleturse; allergiline nohu;
• viimase kolme raseduskuu jooksul;
• kui te olete noorem kui 14-aastane.

Kui ülaltoodu kehtib teie kohta, siis ärge kasutage Voltaren Emulgel’i.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

• Ärge manustage seda ravimit kui teie nahal on lahtised haavad või nahal on lööve või ekseem.

Katkestage ravi kui pärast ravimi manustamist tekib nahalööve.

• Vältige manustamist suurele nahapinnale pika perioodi jooksul, välja arvatud juhul kui see toimub

arstliku järelevalve all.

• Voltaren Emulgel geel on ainult välispidiseks kasutamiseks. Ärge manustage ravimit suu kaudu.

Ärge neelake ravimit alla. Vältige ravimi sattumist silma. Kui see siiski juhtub, loputage silmi voolava veega ja teavitage sellest arsti või apteekrit.

• Vigastuste korral (nihestused) võib kasutada tavalisi sidemeid, kuid mitte õhukindlaid (plastikust)

sidemeid. Ravitavat nahapiirkonda tuleb kaitsta liigse päikesevalguse eest.

Kui teil on küsimusi, pidage enne Voltaren Emulgel’i kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.

Lapsed ja noorukid (alla 14-aastased) Efektiivsuse ja ohutuseandmed kasutamiseks alla 14-aastastel lastel on piiratud (vt ka lõik „Voltaren Emulgel’i ei tohi kasutada”).

Noorukid alates 14 aasta vanusest: patsient peab konsulteerima arstiga, kui ravimi kasutamine on vajalik kauem kui 7 päeva või kui sümptomid halvenevad.

Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.

Rasedus ja imetamine Kui te olete rase või imetate, arvate end olevat rase või planeerite rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu arsti või apteekriga. Ärge kasutage ravimit Voltaren Emulgel viimase kolme raseduskuu jooksul. Ravimit Voltaren Emulgel ei tohi kasutada esimese kuue raseduskuu jooksul, välja arvatud juhul, kui see on tungivalt vajalik või arsti poolt soovitatud. Kui peate ravimit nimetatud ajavahemikus kasutama, siis kasutage võimalikult väikest annust võimalikult lühikese aja jooksul. Ravimi diklofenak suukaudsed ravimvormid (näiteks tabletid) võivad põhjustada teie sündimata lapsele kahjulikke mõjusid. Pole teada, kas samasugune oht kehtib ravimi Voltaren Emulgel kasutamise kohta nahal. Imetamise ajal tohib Voltaren Emulgel’i kasutada vaid arsti nõusolekul, kuna diklofenak eritub rinnapiima väheses koguses. Kuid ka sel juhul ei tohi Voltaren Emulgel’i kanda rindadele või suurele nahapinnale ega kasutada pika aja jooksul. Kui te olete rase või toidate last rinnaga, pidage enne ravimi kasutamist nõu arsti või apteekriga.

Voltaren Emulgel sisaldab propüleenglükooli ja butüleeritud hüdroksütolueeni Ravim sisaldab 50 mg propüleenglükooli ühes grammis geelis, mis võib põhjustada nahaärritust. Butüleeritud hüdroksütolueen võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) või silmade ja limaskestade ärritust.

3. Kuidas Voltaren Emulgel’i kasutada

Ainult nahal kasutamiseks. Mitte kasutada alla 14-aastastel lastel.

Kasutage ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Täiskasvanud ja üle 14-aastased lapsed Manustage Voltaren Emulgel’i 2 korda ööpäevas (soovitavalt hommikul ja õhtul) valutavale kohale.

Kuidas Voltaren Emulgel’i kasutada

Keeratava korgiga suletud alumiiniumlamineeritud tuub:

1) Katte eemaldamiseks enne esmakordset kasutamist keerake ja eemaldage kork. Asetage kork

ümberpööratult tuubi otsa, keerake ja eemaldage tuubi kate.

2) Pigistage õrnalt tuubist välja väike kogus geeli ning hõõruge see aeglaselt valutavale või turses

piirkonna nahale. Manustatava ravimi kogus sõltub valutava või turses piirkonna suurusest; piisavaks koguseks on tavaliselt kirsi kuni kreekapähkli suurusele vastav kogus geeli. Te võite tunda geeli naha sisse hõõrudes kergelt jahutavat efekti.

Klapp-korgiga suletud alumiiniumlamineeritud tuub:

või kontrollige, et avamise tuvastamist võimaldavad kinnitused ei oleks

või avamisel või sulgemisel hoidke tuubi püstiasendis, et vältida geeli

Voltaren Emulgel on vaid välispidiseks kasutamiseks.

Geeli kantakse kahjustatud kehapiirkondadele õhukese kihina ja hõõrutakse õrnalt naha sisse.

Pärast geeli pealekandmist:

• tuleb käed pühkida paberrätikuga ja seejärel pesta, välja arvatud juhul, kui ravitavaks piirkonnaks on käed. Paberrätik tuleb visata olmejäätmete hulka, et vältida kasutamata jäänud preparaadi sattumist veekeskkonda.
• peab duši alla või vanni minekuga ootama nii kaua kuni Voltaren Emulgel 2,32% geel on nahal ära kuivanud.
• Enne sideme pealepanekut tuleb geelil lasta nahal mõni minut kuivada.

Kui kaua peab Voltaren Emulgel’i kasutama Ärge kasutage Voltaren Emulgel’i kauem kui:

Täiskasvanud ja üle 14-aastased lapsed:

• 2 nädalat lihas- ja liigestraumade (nt nihestus, nikastus ja muljumised) või tendoniidi

(kõõlusepõletiku) korral.

Ravimit võib kauem kasutada vaid arsti soovitusel. Kui valu ja turse ei alane 7 päevaga või süveneb, siis teavitage oma arsti.

Kui te kasutate Voltaren Emulgel’i rohkem, kui ette nähtud

• Kui nahale kantakse kogemata liiga palju geeli, tuleb liigne geel paberrätikuga ära pühkida.

Paberrätik tuleb visata olmejäätmete hulka, et vältida kasutamata toote sattumist veekeskkonda.

• Võtke kohe ühendust arstiga kui te või teie laps on juhuslikult ravimit alla neelanud.

Kui te unustate Voltaren Emulgel’i kasutada Kui te unustasite Voltaren Emulgel’i õigeaegselt manustamata, siis tehke seda koheselt ning edaspidi jätkake ravimi kasutamist tavapäraselt. Ärge manustage topelt kogust, et vahelejäänud annust korvata.

Lisaküsimuste tekkimisel ravimi kasutamise kohta pidage nõu oma arstiga.

4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka Voltaren Emulgel põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Mõned harva ja väga harva esinevad kõrvaltoimed võivad olla tõsised. Kui teil esineb ükskõik milline järgnevatest allergia sümptomitest, LÕPETAGE Voltaren Emulgel’i kasutamine ja teavitage otsekohe arsti või apteekrit:

• Villiline nahalööve, nõgestõbi (võib mõjutada 1 kuni 10 inimest 10 000-st).
• Hingeldus, õhupuudus või pigistustunne rinnus (astma) (võib mõjutada vähem, kui 1 inimest

10 000-st).

• Näo-, huulte, keele- või kõriturse (võib mõjutada vähem kui 1 inimest 10 000-st).

Muud kõrvaltoimed, mis võivad esineda, on tavaliselt tagasihoidlikud, kahjutud ja mööduvad. Kui teil tekib mure, teavitage arsti või apteekrit nii kiiresti kui võimalik.

Sageli esinevad kõrvaltoimed (võib mõjutada 1 kuni 10 inimest 100-st)

• Nahalööve, sügelus, punetus või kipitus.

Väga harva esinevad kõrvaltoimed (võib mõjutada vähem kui 1 inimest 10 000-st)

• Nahk võib muutuda tundlikuks päikesevalguse suhtes. Võimalikud tunnused on päikesepõletus koos sügelusega, paistetus ja nahavillid.

Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)

• Põletustunne manustamiskohal, nahakuivus.

Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

5. Kuidas Voltaren Emulgel’i säilitada

Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage Voltaren Emulgel’i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendile pärast “Kõlblik kuni:”. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.

See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

6. Pakendi sisu ja muu teave

Mida Voltaren Emulgel sisaldab:

• Toimeaine on diklofenakdietüülamiin. 1 g Voltaren Emulgel’i sisaldab 23,2 mg diklofenakdietüülamiini.
• Abiained on: butüülhüdroksütolueen (E321), karbomeer, kokoüülkaprülokapraat, dietüülamiin, isopropüülalkohol, vedel parafiin, makrogool, tsetostearüüleeter, oleüülalkohol, propüleenglükool, eukalüpti lõhnaaine, puhastatud vesi (lisainformatsiooni vt lõik 2).

Kuidas Voltaren Emulgel välja näeb ja pakendi sisu Voltaren Emulgel on valge kuni valkjas, jahutav, mitterasvane, riideid mittemääriv, kreemjas geel.

Tuubis on: 30 g, 50 g, 60, 100 g, 120 g, 150 g või 180 g geeli. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja Haleon Hungary Kft. 1124 Budapest, Csörsz utca 43 Ungari Tootja Haleon Germany GmbH Barthstraße 4 80339 München Saksamaa

Infoleht on viimati uuendatud September 2025