Artikli sisukord
Näidustus: Vitamiin B1, B6 ja B12 kestvast puudusest tingitud hematoloogiliste ja neuroloogiliste süptomite ravi, kui suukaudne ravi ei ole võimalik.
süstelahus (50mg +50mg +0,5mg +10mg 1ml)
Pakendi infoleht: teave kasutajale
tiamiinvesinikkloriid, püridoksiinvesinikkloriid, tsüanokobalamiin, lidokaiinvesinikkloriid
Püridoksiinvesinikkloriid (vitamiin B ) 100 mg/2 ml ampullis Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
- Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.
Infolehe sisukord
1. Mis ravim on Milgamma N ja milleks seda kasutatakse
2. Mida on vaja teada enne Milgamma N kasutamist
3. Kuidas Milgamma N kasutada
4. Võimalikud kõrvaltoimed
5. Kuidas Milgamma N säilitada
6. Pakendi sisu ja muu teave
1. Mis ravim on Milgamma N ja milleks seda kasutatakse
Milgamma N on vitamiine B , B ja B suurtes annustes sisaldav ravim. Milgamma N on näidustatud vitamiinide B , B ja B kestvast puudusest tingitud hematoloogiliste ja neuroloogiliste sümptomite raviks, kui suukaudne ravi ei ole võimalik.
2. Mida on vaja teada enne Milgamma N kasutamist
Milgamma N ei tohi kasutada
- kui olete tiamiinvesinikkloriidi (vitamiin B ), püridoksiinvesinikkloriidi (vitamiin B ), tsüanokobalamiini (vitamiin B ) või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
- kui teil on raske südame ülejuhte häire ja äge dekompenseeritud südamepuudulikkus;
- kui te olete rase või toidate last rinnaga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud Seda ravimit tuleb süstida lihasesse. Kui teid süstitakse kogemata veeni, jälgib arst teid ja teid võidakse hospitaliseerida sõltuvalt süstimise tagajärjel tekkinud sümptomite raskusest. Muud ravimid ja Milgamma N Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid. Eriti oluline on see järgnevate ravimite korral:
- sulfiteid sisaldavad lahused (Vitamiin B laguneb sulfiteid sisaldavate lahuste toimel. Teised vitamiinid võivad vitamiin B laguproduktide juuresolekul inaktiveeruda.),
- INH (isoniasiid), tsükloseriin – kasutatakse tuberkuloosi ravis,
- D-penitsillamiin – kasutatakse reumatoidartriidi ravis,
- epinefriin – kasutatakse raskete allergiliste (anafülaktiliste) reaktsioonide ravis,
- norepinefriin – kasutatakse depressiooni ja madala vererõhu ravis,
- sulfoonamiidid – antibiootikumid, mida kasutatakse ka põletikuliste soolehaiguste ravis,
- L-dopa – kasutatakse Parkinsoni tõve ravis.
Rasedus, imetamine ja viljakus Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga. Raseduse ja imetamise ajal on ohutu vitamiin B ööpäevane annus kuni 25 mg. Kuna antud preparaat sisaldab 100 mg ühes 2 ml ampullis, siis seda ei tohi kasutada raseduse ega imetamise ajal. Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui olete rase või imetate. Suurtes kogustes manustatud bensüülalkohol võib koguneda teie organismi ja põhjustada kõrvaltoimeid (nn „metaboolne atsidoos“). Autojuhtimine ja masinatega töötamine Puudub toime reaktsioonikiirusele.
Milgamma N sisaldab bensüülalkoholi ja naatriumi Ravim sisaldab 40 mg bensüülalkoholi ühes ampullis, mis vastab 20 mg/ml. Bensüülalkohol võib põhjustada allergilisi reaktsioone. Bensüülalkoholi on seostatud tõsise kõrvaltoime tekkeriskiga, mille korral esinevad hingamisprobleemid väikelastel (nn „õhupuudussündroom“). Ärge kasutage vastsündinutel (kuni 4 nädala vanustel) ilma arsti soovituseta. Ärge kasutage väikelastel (alla 3 aasta vanustel) üle ühe nädala ilma arsti või apteekri soovituseta. Tuleb arvestada, et 90 mg-st suuremad bensüülalkoholi kogused võivad põhjustada kuni 3-aastastel lastel toksilisi ja anafülaktoidseid reaktsioone (kiirelt edasiarenevaid eluohtlikke allergilisi reaktsioone). Vajadusel räägib teie arst teile sellest. Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui olete rase või imetate või teil on maksa- või neeruhaigus. Suurtes kogustes manustatud bensüülalkohol võib koguneda teie organismi ja põhjustada kõrvaltoimeid (nn „metaboolne atsidoos“). Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi ühes ampullis süstelahuses, see tähendab põhimõtteliselt “naatriumivaba”.
3. Kuidas Milgamma N kasutada
Seda ravimit tuleb süstida lihasesse. Kui teid süstitakse kogemata veeni, jälgib arst teid ja teid võidakse hospitaliseerida sõltuvalt süstimise tagajärjel tekkinud sümptomite raskusest.
Teie arst määrab teile sobiva annuse ja süstimissageduse.
Tavaline annus Raske ja ägeda valu korral: algannus on üks süst ööpäevas. Peale valu taandumist ja mõõdukate sümptomite korral: üks süst 2...3 korda nädalas. Teie arst võib teile määrata süstete vaheajal ja järelraviks tablette. Tavaline annus on üks Milgamma 100 kaetud tablett kuni kolm korda ööpäevas.
Kui teile manustatakse liiga palju või liiga vähe Milgamma N Seda ravimit manustatakse teile arsti järelvalve all. On vähetõenäoline, et teile manustatakse liiga palju või liiga vähe Milgamma N, kuid kui teil on tunne, et Milgamma N toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või õele.
4. Võimalikud kõrvaltoimed
Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Võtke otsekohe ühendust arstiga, kui teil tekivad järgmised nähud:
Harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 1000-st):
- Allergilised reaktsioonid (nt nahalööve, õhupuudustunne, šokiseisundid, silmade, näo, keele ja kõri turse). Harvadel juhtudel võib bensüülalkohol põhjustada allergilisi reaktsioone.
Kui teil tekib mõni järgmistest kõrvaltoimetest pidage niipea kui võimalik nõu oma arstiga: Väga harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000-st):
- Südamepekslemine (tahhükardia)
- Higistamishood, akne, nahareaktsioonid koos sügelemise ja nõgeslööbega (urtikaaria)
Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
- Pearinglus, teadvuse hägustumine
- Südame löögisageduse aeglustumine (bradükardia), südame rütmihäired
- Oksendamine
- Krambid
- Süsteemsed reaktsioonid (kogu kehaga seotud reaktsioonid), sh kesknärvisüsteemi erutus ja/või pärssimine (tasakaaluhäire, närvilisus, ohutunne, eufooria, segasus, pearinglus, teadvuse hägustumine, tinnitus, hägustunud või kahelinägemine, oksendamine, külma- või kuumatunne, tuimus), võivad tekkida kiire süstimise (kogemata süstimine veeni, süstimine suure läbivooluga kudedesse) või üledoosi tõttu.
Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
5. Kuidas Milgamma N säilitada
Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Hoida külmkapis (2(cid:176) C...8(cid:176) C). Hoida ampullid välispakendis, valguse eest kaitstult.
Ärge kasutage Milgamma N pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
6. Pakendi sisu ja muu teave
Mida Milgamma N sisaldab
- Toimeained on: Üks ampull (2 ml) süstelahust sisaldab tiamiinvesinikkloriidi (vitamiin B ) 100 mg (50 mg/ml) püridoksiinvesinikkloriidi (vitamiin B ) 100 mg (50 mg/ml) tsüanokobalamiini (vitamiin B ) 1 mg (0,5 mg/ml) lidokaiinvesinikkloriid 20 mg (10 mg/ml)
- Teised abiained on: bensüülalkohol 40 mg, naatriumhüdroksiid, naatriumpolüfosfaat, kaaliumheksatsüanoferraat III ja süstevesi.
Kuidas Milgamma N välja näeb ja pakendi sisu
Milgamma N on pakendatud klaasist ampullidesse. Milgamma N on saadaval pakendites, mis sisaldavad 5 või 25 ampulli, igas ampullis on 2 ml süstelahust.
Müügiloa hoidja ja tootja
Müügiloa hoidja Wörwag Pharma GmbH & Co. KG Flugfeld-Allee 24 71034 Böblingen Saksamaa Tootja Solupharm Pharmazeutische Erzeugnisse GmbH Industriestrasse 3 34212 Melsungen Saksamaa
Infoleht on viimati uuendatud oktoobris 2021.
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE
1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS
Milgamma N, 50 mg/50 mg/0,5 mg/10 mg/ml süstelahus
2. KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
Üks ampull (2 ml) süstelahust sisaldab: tiamiinvesinikkloriid (vitamiin B ) 100 mg (50 mg/ml) püridoksiinvesinikkloriid (vitamiin B ) 100 mg 50 mg/ml) tsüanokobalamiin (vitamiin B ) 1 mg (0,5 mg/ml) lidokaiinvesinikkloriid 20 mg (10 mg/ml) INN. Thiaminum, pyridoxinum, cyanocobalaminum, lidocainum Teadaolevat toimet omav abiaine bensüülalkohol 40 mg (20 mg/ml) Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
3. RAVIMVORM
Süstelahus.
4. KLIINILISED ANDMED
4.1 Näidustused
Vitamiinide B , B ja B kestvast puudusest tingitud hematoloogiliste ja neuroloogiliste sümptomite 1 6 12 ravi, kui suukaudne ravi ei ole võimalik.
4.2 Annustamine ja manustamisviis
Tugeva ja ägeda valu korral manustatakse tavaliselt üks süst (2 ml) ööpäevas, et saavutada toimeainete kõrge tase veres. Ägeda staadiumi vaibudes ja väiksema tõsidusega sümptomite korral manustatakse üks süst 2…3 korda nädalas.
Kardiovaskulaarsete kõrvaltoimete vältimiseks süstitakse süstelahus sügavale lihaskoesse (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Süstide vaheajal, järelravis ning kergematel juhtudel võetakse üks Milgamma 100 kaetud tablett kolm korda ööpäevas.
4.3 Vastunäidustused
Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes. Raske südame juhtehäirete ning ägeda dekompenseeritud südamepuudulikkuse korral ei ole soovitatav ravimit kasutada. Bensüülalkoholi sisalduse tõttu ei tohi manustada vastsündinutele, eriti enneaegselt sündinud imikutele. Raseduse ja imetamise ajal ei tohi kasutada. Raseduse ega imetamise ajal on vitamiin B ohutu ööpäevane annus kuni 25 mg. Antud preparaadi vitamiin B sisaldus on 100 mg ühes 2 ml ampullis.
4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Bensüülalkoholi sisalduse tõttu ei tohi manustada vastsündinutele, eriti enneaegselt sündinud imikutele. Manustamise piiranguks on 90 mg ja suuremad bensüülalkoholi kogused ööpäevas: kuni 3-aastastel lastel võivad tekkida toksilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid. Bensüülalkoholi on seostatud tõsise kõrvaltoime tekkeriskiga, mille korral esinevad hingamisprobleemid väikelastel (nn „õhupuudussündroom“). Ärge kasutage vastsündinutel (kuni 4 nädala vanustel) ilma arsti soovituseta. Ärge kasutage väikelastel (alla 3 aasta vanustel) üle ühe nädala ilma arsti või apteekri soovituseta. Suuri koguseid tuleb kasutada ettevaatusega ja ainult vajadusel, eriti raseduse ja imetamise ning maksa- ja neerukahjustuse korral bensüülalkoholi kumuleerumise ja toksilisuse (metaboolne atsidoos) riski tõttu. Kumuleerumise tõttu on risk väikelastel suurem.
Kardiovaskulaarsete kõrvaltoimete (vt lõik 4.8) vältimiseks tohib süstelahust süstida ainult intramuskulaarselt (i.m.), mitte intravenoosselt (i.v.). Soovimatu veeni süstimise korral tuleb patsiendi südametegevust jälgida (EKG) või patsient hospitaliseerida sõltuvalt kardiovaskulaarsete sümptomite (arütmiad, bradükardia) raskusest. Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi ühes ampullis süstelahuses, see tähendab on põhimõtteliselt “naatriumivaba”.
4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Tiamiin laguneb sulfiteid sisaldavate lahuste toimel. Teised vitamiinid võivad vitamiin B laguproduktide juuresolekul inaktiveeruda. Vitamiin B ravidoosid võivad nõrgendada L-dopa toimet. Esineb vastastikust toimet kokkupuutel INH-ga, D-penitsillamiiniga ning tsükloseriiniga. Lidokaiini manustamisel parenteraalselt samaaegselt epinefriini vōi norepinefriiniga, võivad kardiaalsed kõrvaltoimed tugevneda. Vastastikust toimet esineb ka sulfoonamiididega. Lokaalanesteetikumide üleannustamise korral ei tohiks samal ajal kasutada epinefriini ega norepinefriini.
4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Raseduse ja imetamise ajal on vitamiin B ohutu ööpäevane annus kuni 25 mg. Kuna antud preparaadi vitamiin B sisaldus on 100 mg ühes 2 ml ampullis, siis seda ei tohi kasutada raseduse ega imetamise ajal.
4.7 Toime reaktsioonikiirusele
Toime reaktsioonikiirusele puudub.
4.8 Kõrvaltoimed
Kõrvaltoimeid hinnatakse nende esinemissageduse alusel järgnevalt:
Väga sage (‡ 1/10) Sage (‡ 1/100 kuni <1/10) Aeg-ajalt (‡ 1/1000 kuni <1/100) Harv: (‡ 1/10 000 kuni <1/1000) Väga harv (<1/10 000) Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Immuunsüsteemi häired: Harv: Ülitundlikkusreaktsioonid (nt nahalööve, hingamise pärssimine, šokk, angioödeem). Bensüülalkohol: ülitundlikkusreaktsioonid
Närvisüsteemi häired: Teadmata: Vertiigo, teadvuse hägustumine
Südame häired: Väga harv: Tahhükardia Teadmata: Bradükardia, arütmia Seedetrakti häired: Teadmata: Oksendamine
Naha ja nahaaluskoe kahjustused: Väga harv: tugev higistamine, akne, nahareaktsioonid koos sügelemise ja urtikaariaga
Lihaste, luustiku ja sidekoe kahjustused: Teadmata: Krambid Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: Teadmata: Kiire süstimise (kogemata süstimine veeni, süstimine tugeva verevarustusega kudedesse) või üledoosi tõttu võivad tekkida süsteemsed reaktsioonid, sh kesknärvisüsteemi erutus ja/või depressioon (tasakaaluhäire, närvilisus, ohutunne, eufooria, segasus, pearinglus, teadvuse hägustumine, tinnitus, hägustunud või kahelinägemine, oksendamine, külma- või kuumatunne, tuimus).
Võimalikest kõrvaltoimetest teatamine Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teatada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist. See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet. Tervishoiutöötajatel palutakse kõigist võimalikest kõrvaltoimetest teatada www.ravimiamet.ee kaudu.
4.9 Üleannustamine
Tiamiini, püridoksiini või tsüanokobalamiini toksilisuse võib hinnata väga madalaks. Üleannustamisest põhjustatud tõsisemate kõrvaltoimete tekkimist võib eeldada vaid siis kui neid aineid manustatakse annuses ligikaudu 1 gramm. Lidokaiini üleannustamisest (kõrge plasmatase) põhjustatud reaktsioonid on süsteemsed ning hõlmavad kesknärvisüsteemi ja kardiovaskulaarset süsteemi. Kõrvaltoimete hulka kuuluvad medullaarne depressioon, toonilised ja kloonilised krambid ja kardiovaskulaarne kollaps.
5. FARMAKOLOOGILISED OMADUSED
5.1 Farmakodünaamilised omadused
Farmakoterapeutiline rühm: Vitamiin B ja selle kombinatsioonid vitamiiniga B ja/või vitamiiniga B , ATC-kood: A11DB85 B-kompleksi neurotroopsetel vitamiinidel on soodne toime närvide ja liikumisaparaadi põletikulistele ja degeneratiivsetele haigustele. Vitamiini B nimetatakse antineuriitseks vitamiiniks. Tema fosforüleeritud vorm tiamiinpürofosfaat (TPP) reguleerib karboksülaasi kofaktorina süsivesikute lõhustumist ja kasutatakse metaboolse atsidoosi korral. Vitamiin B reguleerib valkude, rasvade ja süsivesikute lõhustumist.
Vitamiin B on vajalik rakkude ainevahetuses, erütrotsüütide arenguks ja närvisüsteemi funktsioneerimiseks. Vitamiin B katalüüsib nukleiinhapete sünteesi ning selle läbi uute rakutuumate ehitust.
5.2 Farmakokineetilised omadused
Päevane vajadus on umbes 1 mg tiamiini. Üleliigne tiamiin eritatakse uriiniga. B staatuse määramiseks kasutatakse TPP-sõltuva ensüümi – transketolaasi – aktiivsuse määramist erütrotsüütides. Plasmakontsentratsioon on vahemikus 2...4 m g/100 ml. Püridoksiin, püridoksaal ja püridoksamiin fosforüülitakse ja oksüdeeritakse püridoksaal-5 fosfaadiks (PALP). Peamine eritatav metaboliit on 4-püridokshape. B määramiseks sobib trüptofaani test. Täiskasvanutel on seerumi keskmine PALP väärtus 1,2 m g/100 ml. Päevane vitamiin B vajadus on 1 m g. Toidust imendub keskmiselt 1,5…3,5 m g vitamiin B . 12 12 Normaalne vitamiin B plasmakontsentratsioon on 200…900 pg/ml, defitsiidiks loetakse näitu alla 200 pg/ml. Ringlev vitamiin B vastab umbes 0,1% kogu vitamiini kogusest.
5.3 Prekliinilised ohutusandmed
Lidokaiini manustamisel rottidele võib moodustuv ainevahetusprodukt 2,6-ksülidiin omada mutageenset toimet. Tulemused on pärit in vitro testidest, kus seda metaboliiti kasutati väga suurtes, peaaegu toksilistes kontsentratsioonides, seepärast puudub alus arvata, et lähteaine lidokaiin oleks mutageenne. Kantserogeensuse uuringutes, kus rottidele manustati tiinuse ajal ning pärast sündi veel üle 2 aasta 2,6- ksülidiini, leiti kontrolli kasutades nii healoomulisi kui ka pahaloomulisi kasvajaid, eriti ninakoopas. Leidude tähtsust inimesele ei ole võimalik täiesti välistada. Seepärast ei tohiks suuri Milgamma N annuseid pikemat aega kasutada.
6. FARMATSEUTILISED ANDMED
6.1 Abiainete loetelu
bensüülalkohol süstevesi naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) kaaliumheksatsüanoferraat III naatriumpolüfosfaat
6.2 Sobimatus
Tiamiin ei sobi oksüdeerivate ja redutseerivate ainete, elavhõbedakloriidi, joodi, karbonaadi, atsetaadi, raudsulfaadi, tanniinhappe, raudammooniumtsitraadi, fenobarbitaalnaatriumi, riboflaviini, bensüülpenitsilliini, glükoosi ja metabisulfitiga. Vask kiirendab tiamiini lagunemist; lisaks kaotab tiamiin kõrgenenud pH-taseme puhul oma toimejõud (>pH 3). Vitamiin B on sobimatu oksüdeerivate ning redutseerivate ainetega ning raskemetallide sooladega. Lahustes, mis sisaldavad tiamiini, hävib vitamiin B nagu ka teised B-kompleksi faktorid tiamiini laguproduktide toimel (rauaiooni madal kontsentratsioon võib seda takistada). Ka riboflaviin (eriti samaaegsel valguse toimel) omab lagundavat toimet. Nikotiinamiid kiirendab fütolüüsi, samal ajal toimivad antioksüdandid pidurdavalt.
6.3 Kõlblikkusaeg
3 aastat.
6.4 Säilitamise eritingimused
Hoida külmkapis (2°C...8°C). Hoida ampullid välispakendis, valguse eest kaitstult.
6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Originaalpakendis on 5 või 25 ampulli, igas ampullis on 2 ml süstelahust. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Erinõuded hävitamiseks puuduvad. Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
7. MÜÜGILOA HOIDJA
Wörwag Pharma GmbH & Co. KG Flugfeld-Allee 24 71034 Böblingen Saksamaa
8. MÜÜGILOA NUMBER
256699
9. ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09.04.1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 28.02.2011
10. TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
oktoober 2021